 | Englisch | Deutsch  | |
 | in the future {adv} | inskünftig [schweiz., sonst veraltet] | |
| intercantonal {adj} | interkantonal [bes. schweiz.] | |
| gastr. sb. toasts sth. [bread] | jd. bäht etw.Akk. [südd.] [österr.] [schweiz.] [röstet etw. leicht] | |
| sb. censors | jd. zensuriert [österr.] [schweiz.] | |
| sb. censored | jd. zensurierte [österr.] [schweiz.] | |
| sb. is entitled to sth. [desirable] | jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| according to sb./sth. {adv} | jds./etw. zufolge [schweiz. und jur.] | |
| once in a while {adv} | jeweilen [schweiz., sonst veraltet] | |
| cantonal {adj} | kantonal [bes. schweiz.] | |
| admin. cantonal {adj} [concerning cantonal rather than federal personnel] | kantonseigen [Schweiz] | |
| relig. belonging to a parish {adj} [postpos.] | kirchgenössig [schweiz.] [veraltet] | |
| law of the plaintiff {adj} [postpos.] | klägerisch [bes. schweiz.] | |
| fin. insolvent {adj} | konkursit [schweiz.] | |
| lamentably {adv} | lamentabel [schweiz.] | |
| long-winded {adj} | langfädig [schweiz.] [langatmig, weitschweifig] | |
| livable {adj} [bearable; not very pleasant] | lebbar [bes. schweiz.] | |
| liveable {adj} | lebbar [bes. schweiz.] | |
| traffic TrVocab. traffic signals ahead [road sign] | Lichtsignale [schweiz.] [Verkehrsschild] | |
| magisterial {adj} [showing authority] | magistral [bes. schweiz.] [beeindruckend, gebieterisch] | |
| sometimes {adv} | mängisch [schweiz.] [manchmal] | |
| as poor as church mice {adj} [old-fashioned] [idiom] [very poor] | mäusearm [schweiz.] [selten] [sehr arm] | |
| Thanks! | Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke] | |
| minimal {adj} | minim [schweiz.] [sonst veraltet] [minimal] | |
| marshy {adj} | moosig [österr.] [südd.] [schweiz.] [sumpfig, morastig] | |
| VetMed. zool. near-term {adj} [cow] | nähig [schweiz.] [z. B. nähige Kuh, nähiges Rind] | |
| once in a while {adv} [idiom] | öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional] | |
| parked {adj} {past-p} | parkiert [schweiz.] | |
| pan-ready {adj} [also fig.] | pfannenfertig [schweiz. auch fig.] | |
| without compromise {adj} [postpos.] [negotations] | pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| very firmly {adv} | pickelhart [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| ice-hard {adj} [e.g. ground] | pickelhart [österr.] [südd.] [schweiz.] [z. B. Erde] | |
| pol. pro-Jurassic {adj} [rare] [sympathetic to the Swiss canton of Jura rather than Bern] | projurassisch [Schweiz] | |
| because of {prep} | punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.] | |
| gastr. spicy {adj} | rass [österr.] [südd.] [schweiz.: räss] | |
| acidic {adj} | räß [ostösterr.] [schweiz.] [südd.] [sauer] | |
| law in accordance with the law {adj} | rechtsgenügend [schweiz.] [auch: rechtsgenügsam, rechtsgenüglich] | |
| councilor's {adj} [Am.] [attr.] [government] | regierungsrätlich [bes. schweiz] | |
| archi. constr. badly soundproofed {adj} | ringhörig [schweiz.] [hellhörig, schalldurchlässig] | |
| bad-tempered {adj} | rumpelsurrig [schweiz.] [schlecht drauf] | |
| Hello! | Salü! [schweiz.] | |
| sanitary {adj} | sanitarisch [schweiz.] | |
| miserable {adj} | schitter [schweiz.] [ugs.] | |
| cute {adj} | schnüsig [schweiz.] | |
| for fun {adv} | spasseshalber [schweiz.] [österr. Rsv.] [ugs.] | |
| in need of hospital treatment {adj} | spitalreif [schweiz.] | |
| Council of States {adj} [attr.] [Switzerland] | ständerätlich [Schweiz] | |
| mil. liable to enlistment {adj} [postpos.] | stellungspflichtig [österr.] [schweiz.] | |
| scandalous {adj} | stoßend [schweiz.] [Anstoß, Unwillen erregend, das Gerechtigkeitsempfinden verletzend] | |
| archi. furn. rustic {adj} [furniture, style] | tannig [schweiz.] [urig] | |
| quick {adj} | tiffig [schweiz.] [ugs.] [schnell] | |
