| Englisch | Deutsch | |
| comprehensive {adj} | 926 vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| home {adv} [at home] | 724 daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| Kudos! | 413 Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!] | |
| frizzy {adj} [hair] | 406 kruselig [schweiz.] [kraus, gekraust] | |
| grumpy {adj} | 327 hässig [schweiz.] | |
| gastr. savory {adj} [Am.] [piquant] | 325 rezent [schweiz.] [pikant, würzig] [rezenter Käse] | |
| convenient {adj} | 312 gäbig [schweiz.] [ugs.] | |
| wealthy {adj} | 310 vermöglich [schweiz. und regional] | |
| reliable {adj} | 303 währschaft [schweiz.] [zuverlässig, solide] | |
| Swiss {adj} | 302 Schweizer- [meist schweiz.] | |
| blamable {adj} | 219 fehlbar [schweiz.] | |
| defeatist {adj} | 196 defaitistisch [schweiz.] [geh.] | |
| occasionally {adv} | 174 öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional] | |
| throughout {adv} | 131 durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.] | |
| particularly {adv} | 113 sonderlich [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] [insbesondere] | |
| very {adv} | 82 gar [südd., österr., schweiz., sonst veraltet] [sehr] | |
| guilty {adj} | 81 fehlbar [schweiz.] | |
| possible {adj} | 71 allfällig [österr.] [schweiz.] | |
| comm. enclosed {adj} | 70 einliegend [österr., schweiz.: inliegend] | |
| otherwise {adv} | 63 ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.] | |
| Hello! | 62 Grüezi! [schweiz.] | |
| great {adj} {adv} | 52 lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| within {prep} [temporal] | 49 innert [schweiz.] [westösterr.] [innerhalb] | |
| frequently {adv} [quite often] | 46 öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional] | |
| affable {adj} | 44 aufgestellt [schweiz.] [umgänglich] | |
| manually {adv} | 38 händisch [schweiz.] [österr.] | |
| occasionally {adv} | 33 jeweilen [schweiz., sonst veraltet] | |
| consistently {adv} | 31 durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.] | |
| back {adv} | 31 retour [regional, österr., schweiz., sonst veraltet] | |
| possibly {adv} | 30 allfällig [österr.] [schweiz.] | |
| law conditionally {adv} | 30 bedingt [österr.] [schweiz.] [mit Bewährungsfrist] | |
| pol. confederate {adj} | 29 eidgenössisch [schweiz.] | |
| law pending {adj} [sub judice] | 26 hängig [schweiz.] [anhängig] | |
| prior {adj} | 26 vorgängig [schweiz., sonst veraltend] | |
| above {prep} | 22 ob [+Dat.] [schweiz., sonst veraltet] [oberhalb, über] | |
| handsome {adj} [good-looking of a girl, woman] | 22 sauber [österr.] [südd.] [schweiz.] [hübsch, schmuck] | |
| daytimes {adv} | 16 untertags [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| stately {adj} [person, bearing] | 15 behäbig [schweiz.] [veraltet] [stattlich] | |
| Hi! | 15 Grüezi! [schweiz.] | |
| gloating {adj} | 13 schadenfreudig [südd.] [schweiz.] | |
| steep {adj} | 13 stotzig [schweiz.] [südd. regional] | |
| antecedently {adv} | 13 vorgängig [schweiz., sonst veraltend] | |
| sb. deserves sth. [undesirable] | 12 jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| pending {adj} | 12 pendent [schweiz.] [schwebend, unerledigt] | |
| rapid {adj} | 12 speditiv [schweiz.] | |
| gastr. wholesome {adj} [nutritious, substantial] | 12 währschaft [schweiz.] [reichhaltig] | |
| viable {adj} | 11 lebbar [bes. schweiz.] | |
| Ta! [Br.] [Aus.] [coll.] | 11 Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke] | |
| industrious {adj} | 11 schaffig [schweiz.] [südd. regional] | |
| antecedent {adj} | 11 vorgängig [schweiz., sonst veraltend] | |