Dictionary English ← German: [schwäb]

Translation 1 - 48 of 48

	English	German
	cute `{adj}` `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[clever,` `shrewd]`	5 knitz `[schwäb.]` `[badisch]` `[selten` `auch:` `gnitz]` `[pfiffig,` `durchtrieben]`
	Bye! `[coll.]`	Ada! `[schwäb.]` `[badisch]` `[auch` `Kindersprache]`
	Alrighty then. `[Am.]` `[coll.]`	Sodele. `[schwäb.]`
Verbs
	to entice sth.	17 etw.^Akk. zeiseln `[schwäb.]` `[anlocken,` `herbeilocken]`
	to hare `[esp.` `Br.]`	10 sauen `[ugs.]` `[südd.]` `[bes.` `schwäb.]` `[schnell` `rennen]` `[vgl.` `sausen]`
	to dawdle	5 trielen `[schwäb.` `ugs.]` `[auch` `herumtrielen]` `[trödeln,` `sich` `lange` `an` `etw.` `aufhalten]`
	to rummage around	kruschteln `[schwäb.]` `[ugs.]` `[auch:` `krusteln]`
Nouns
	gastr. loin `[e.g.` `pork` `loin]`	21 Schößle `{n}` `[schwäb.]`
	`[rotating` `time` `period` `during` `which` `a` `resident` `of` `e.g.` `an` `apartment` `is` `responsible` `for` `cleaning` `shared` `areas` `in` `and` `around` `the` `building` `such` `as` `sidewalks,` `driveways,` `hallways,` `etc.]`	20 Kehrwoche `{f}` `[südd.]` `[bes.` `schwäb.]`
	partisanship `[nepotism]`	11 Vetterleswirtschaft `{f}` `[bes.` `schwäb.]` `[Vetternwirtschaft]`
	games tag `[children's` `game]`	9 Fangerles `{n}` `[südd.,` `bes.` `schwäb.]`
	archi. loft	7 Bühne `{f}` `[schweiz.]` `[schwäb.]` `[Dachboden]`
	gastr. `[sliced` `pancakes]`	7 Flädle `{pl}` `[bes.` `schwäb.]`
	Carnival	5 Fasnet `{f}` `[schwäb.]` `[badisch]` `[Fastnacht]`
	conceit `[excessive` `pride` `in` `oneself]`	5 Krattel `{m}` `[regional,` `bes.` `schwäb.]` `[auch:` `Grattel,` `Graddel]` `[Dünkel]`
	(stupid) hayseed `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]` `[clodhopper,` `yokel]`	Bauernseckel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[südwestd.,` `bes.` `schwäb.]`
	gastr. fried potatoes	Brägele `{pl}` `[schwäb.]` `[badisch]` `[Bratkartoffeln]`
	(little) pig `[also` `fig.]`	Butzel `{f}` `{n}` `[ugs.]` `[oft` `hum.]` `[südd.,` `bes.` `schwäb.]` `[Schwein,` `auch` `Ferkel` `oder` `unreine` `Person]`
	anat. noggin `[coll.]` `[a` `person's` `head]`	Däz `{m}` `[ugs.]` `[bes.` `schwäb.]` `[Kopf` `eines` `Menschen]`
	constr. manhole cover	Dolendeckel `{m}` `[schweiz.]` `[schwäb.]` `[Kanaldeckel]`
	gastr. (Bavarian) doughnut	Fenschterkiachle `{n}` `[schwäb.]`
	(grocery) bag	Gug `{f}` `[schwäb.]` `[Tüte,` `bes.` `Einkaufstüte]`
	entom. T chimney sweeper (moth) `[Odezia` `atrata]`	Kaminfegerle `{n}` `[schwäb.]`
	tools hand brush	Kehrwisch `{m}` `[bes.` `schwäb.]`
	waste bucket	Kuttereimer `{m}` `[bes.` `schwäb.]` `[Abfalleimer]`
	tools dustpan	Kutterschaufel `{f}` `[bes.` `schwäb.]`
	gastr. Leberkäse sandwich	Leberkäsweckle `{n}` `[schwäb.]`
	anat. noggin `[coll.]` `[head]`	Meckel `{m}` `[ugs.]` `[bes.` `schwäb.]` `[auch:` `Meggel,` `Möckel]` `[Kopf]`
	plastic bag	Plastikgug `{f}` `[schwäb.]` `[Plastiktüte]`
	come-here `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]` `[newcomer]`	Reingeschmeckter `{m}` `[bes.` `schwäb.]` `[pej.]` `[auch` `Reing'schmeckter]` `[Zugezogener]`
	shrew `[pej.]` `[termagant]`	Ripp `{n}` `[schwäb.]` `[pej.]`
	gastr. smoked pork chop	Ripple `{n}` `[schwäb.` `für:` `Kasseler]`
	gastr. wieners `[Vienna` `sausages]`	Saiten `{pl}` `[schwäb.]` `[Wiener` `Würstchen]`
	gastr. Vienna sausage	Saitenwurst `{f}` `[schwäb.]` `[Wiener` `Würstchen]`
	idiot `[stupid` `fellow]`	Seggl `{m}` `[schwäb.]` `[Dummkopf]`
	bot. T garland flower `[Daphne` `cneorum]`	Steinröschen `{n}` `[schwäb.]` `[Rosmarin-Seidelbast]`
	Fat Thursday	Weiberfaasnet `{f}` `[schwäb.]` `[Weiberfastnacht]`
	agr. oenol. vineyard	Wengert `{m}` `[südd.,` `bes.` `fränk,` `schwäb.]` `[Weinberg]`
	gastr. Vienna sausage	Wienerle `{n}` `[schwäb.]` `[fränk.]`
	gastr. weenies `[Am.]` `[coll.]`	Wienerle `{pl}` `[schwäb.]` `[auch` `fränk.]`
2 Words: Others
	Jesus!	Jesses nei! `[südd.]` `[schweiz.]` `[bes.` `schwäb.]` `[ugs.]`
2 Words: Nouns
	old crone	(alte) Kruschtel `{f}` `[schwäb.]` `[ugs.]` `[auch:` `Krustel,` `Kruschtl]` `[leicht` `pej.]`
3 Words: Verbs
	to be shady `[coll.]` `[of` `a` `deal` `etc.]`	ein Gschmäckle haben `[ugs.]` `[fig.]` `[bes.` `schwäb.]`
	to be no picnic `[coll.]` `[idiom]`	kein Schleckhafen sein `[ugs.]` `[südd.,` `bes.` `schwäb.]` `[Redewendung]`
3 Words: Nouns
	tools scoop and brush	Kutterschaufel und Kehrwisch `[bes.` `schwäb.]`
4 Words: Verbs
	to abhor sb./sth.	einen Aber vor jdm./etw. haben `[ugs.]` `[bes.` `schwäb.]`
	idiom to play sb. for a fool	mit jdm. Hugoles treiben / machen `[ugs.]` `[schwäb.]` `[jdn.` `zum` `Narren` `halten]`
5+ Words: Others
	idiom That settles it.	Damit / Nun ist der Katz g'streut. `[schwäb.]` `[badisch]`

» See 1 more translations for schwäb outside of comments