 | English | German  | |
 | soon {adv} | 173 zeitnah [schon bald, schnell] | |
| now {adv} | 74 nunmehr [geh.] [nun (schon)] | |
| Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.] | [Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)] | |
| long ago {adv} | einst [schon lange her] | |
| Verbs |
| to grow dark [refers esp. to night falling] | dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)] | |
| Nouns |
| Florida cracker [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben] | |
| jobs naut. oldster [Br.] [midshipman of four years' standing in the British navy] | [ein schon vier Jahre dienender Seekadett der British Navy] | |
| dent. inborn tooth | Hexenzahn {m} [ugs.] [schon bei der Geburt vorhandener Milchzahn] | |
| 2 Words |
| Bob's your uncle! [coll.] [Br.] | Bitte sehr! [schon erledigt] | |
| momentarily {adv} [Am.] [at any moment] | jeden Augenblick [schon im nächsten Augenblick] | |
| Knock it off! [coll.] | Lass das! [Hör schon auf!] | |
| That's what I've been saying (all the time). | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit] | |
| I've been saying that for weeks / years. [I told you so] | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren] | |
| three times more again {adv} [rare] | noch dreimal [vorher schon (mindestens) dreimal; Betonung: ' - - - ] | |
| three times more {adv} | noch dreimal [vorher schon (mindestens) einmal; Betonung: - ' - - oder: - ' - ' - ] | |
| Spill it! [coll.] | Raus damit! [ugs.] [Spuck's (schon) aus!] | |
| very nearly {adv} | schon beinahe [fast schon] | |
| to be spoken for [idiom] | vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein] | |
| 3 Words |
| I'm off. | Ich bin dahin. [schon weg] | |
| to die on the vine [fig.] | im Ansatz scheitern [(schon) im Anfangsstadium scheitern] | |
| 4 Words |
| If you're going to do something, then do it. | Wenn schon, denn schon. [Rsv.] | |
| proverb If a thing is worth doing, it's worth doing well. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] | |
| idiom Let's go the whole hog. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.] | |
| proverb You might as well be hanged for a sheep as a lamb. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.] | |
| 5+ Words |
| idiom It was ages ago! | Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr! | |
| Now, that's what I'm talking about. | Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.] [Redewendung] [Das gefällt mir schon besser.] | |
