Dictionary English ← German: [schlagen]

Translation 1 - 47 of 47

	English	German
	If you can't beat 'em, join 'em! `[coll.]`	`[Wenn` `du` `sie` `nicht` `schlagen` `kannst,` `dann` `schließe` `dich` `ihnen` `an!]`
Verbs
	to whack sb.	1536 jdn. verhauen `[ugs.]` `[schlagen]`
	to batter sth. `[bash` `sth.` `in]`	897 etw.^Akk. einschlagen `[durch` `Schlagen` `zertrümmern]`
	to strike `[also` `fig.]`	824 zuschlagen `[schlagen]` `[auch` `fig.]`
	to spank	709 verhauen `[ugs.]` `[schlagen]`
	to bash sb. `[coll.]` `[hit` `very` `hard]`	294 jdn. hauen `[ugs.]` `[schlagen,` `prügeln]`
	to dash sth. `[throw` `violently,` `batter]`	228 etw.^Akk. schmettern `[mit` `Wucht` `schlagen,` `werfen]`
	to sock sb. `[coll.]`	191 jdn. hauen `[ugs.]` `[schlagen]`
	to clout sb. `[coll.]` `[to` `hit` `hard]`	131 jdn. hauen `[ugs.]` `[schlagen,` `prügeln]`
	to clonk sb. `[coll.]`	130 jdn. hauen `[ugs.]` `[schlagen]`
	to wallop sb./sth. `[beat` `sb.`/`sth.]`	66 jdn./etw. verhauen `[ugs.]` `[schlagen]`
	to down sb.	57 jdn. niederschlagen `[k.o.` `schlagen,` `unterwerfen` `etc.]`
	to clock sb. `[coll.]` `[esp.` `Br.]` `[hit` `sb.` `(esp.` `on` `the` `head)]`	52 jdn. hauen `[ugs.]` `[jdn.` `schlagen` `(bes.` `auf` `den` `Kopf)]`
	to thrash sb.	40 jdn. verhauen `[ugs.]` `[schlagen]`
	to wax sb./sth. `[sl.]` `[defeat` `decisively]`	32 jdn./etw. fertigmachen `[ugs.]` `[vernichtend` `schlagen]`
	to wallop sb./sth. `[Am.]` `[regional]` `[hit]`	26 jdn./etw. dreschen `[schlagen]`
	gastr. to blend sth. `[by` `beating]`	24 etw. verschlagen `[durch` `Schlagen` `vermischen]`
	to lash `[with` `a` `whip]`	12 schmitzen `[regional]` `[(mit` `der` `Peitsche)` `schlagen]`
	bot. hort. to sprout	10 angehen `[ugs.]` `[aufgehen,` `Wurzeln` `schlagen]`
	gastr. to beat sth. until frothy	etw. abtreiben `[österr.]` `[schaumig` `schlagen]`
	to hammer sth. crooked `[nail]`	etw. umschlagen `[krumm` `schlagen:` `Nagel]`
	to flap its wings	flattern `[mit` `den` `Flügeln` `schlagen]`
	to knight sb.	jdn. adeln `[zum` `Ritter` `schlagen]`
	to beat sb./sth. `[esp.` `with` `a` `carpet` `beater]`	jdn./etw. pracken `[österr.]` `[ugs.]` `[schlagen,` `klopfen,` `z.` `B.` `Teppich]`
	games to stomp	stompen `[ugs.]` `[Gegner` `von` `oben` `attackieren` / `schlagen]`
	mus. to beat time	taktieren `[den` `Takt` `schlagen]`
	to roll over `[defeat]`	überrollen `[besiegen,` `schlagen]`
	to strike out `[blow]`	zuschlagen `[ausschlagen,` `schlagen]`
Nouns
	rod `[instrument` `of` `punishment]` `[also` `fig.]`	12 Zuchtrute `{f}` `[Stock` `zum` `Schlagen]` `[auch` `fig.]`
	relig. beating (of) the bounds	`[Schlagen` `von` `Grenzen` `und` `Grenzmarken` `in` `England` `und` `Wales:` `Prozessionszug` `rund` `um` `eine` `Gemeinde]`
	eye `[loop` `of` `a` `rope]`	Auge `{n}` `[Seilschlinge` `z.` `B.` `beim` `Schlagen` `eines` `Knotens]`
	econ. fin. seigniorage	Schlagschatz `{m}` `[beim` `Schlagen` / `Prägen` `der` `Münzen` `erzielter` `Gewinn]`
2 Words: Others
	by a mile `{adv}` `[miss,` `beat,` `win]`	um Längen `[schlagen,` `gewinnen]`
2 Words: Verbs
	gastr. to beat eggs	Eier kleppern `[auch:` `Eier` `klöppern]` `[regional` `für:` `Eier` `mit` `der` `Gabel` `schlagen]`
	to own sb. `[Am.]` `[coll.]` `[utterly` `defeat` `sb.]`	es jdm. zeigen `[ugs.]` `[jdn.` `ausstechen,` `vernichtend` `schlagen]`
	to give sb. a clout `[coll.]` `[to` `strike` `sb.]`	jdm. eine pfeffern `[ugs.]` `[jdn.` `schlagen]`
	to do somersaults	Kobolz schießen `[nordd.,` `sonst` `veraltet]` `[Purzelbaum` `schlagen]`
	to wrap sth. round oneself `[e.g.,` `cloak` `or` `shawl]`	sich^Dat. etw. umnehmen `[um` `den` `Körper` `schlagen,` `wickeln]`
	tech. to run out of true	unrund laufen `[schlagen]`
3 Words: Verbs
	to knock sb.'s lights out `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Licht ausknipsen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn.` `k.` `o.` `schlagen]`
	to cash in (on sth.) `[coll.]`	Kasse machen (mit etw.^Dat.) `[ugs.]` `[Redewendung]` `[aus` `etw.` `Kapital` `schlagen]`
4 Words: Verbs
	to raise one's hand `[about` `to` `strike]`	(mit der Hand) ausholen `[um` `jdn.` `zu` `schlagen]`
	to give sb. a hiding	jdm. die Hose stramm ziehen `[ugs.]` `[schlagen]`
	to outcompete sb.	jdn. aus dem Feld schlagen `[auch:` `aus` `dem` `Felde` `schlagen]` `[geh.]` `[Redewendung]` `[übertreffen,` `besiegen]`
	sports to muller sb. `[Br.]` `[coll.]`	jdn. in die Pfanne hauen `[salopp]` `[vernichtend` `schlagen]`
	to drive sb./sth. from the field `[defeat]`	jdn./etw. aus dem Feld schlagen `[geh.]` `[auch:` `aus` `dem` `Felde` `schlagen]` `[besiegen]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Back to Bataan `[Edward` `Dmytryk]`	Stahlgewitter `[auch:` `Zwei` `schlagen` `zurück]`

» See 461 more translations for schlagen outside of comments