Dictionary English ← German: [schlafen]

Translation 1 - 57 of 57

	English	German
	in the nude `{adv}`	nackt `[baden,` `schlafen` `etc.]`
Verbs
	to sleep	333 knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	to sleep	306 rüsseln `[österr.]` `[ugs.]` `[schlafen]`
	to nap	77 nicken `[selten]` `[kurz` `schlafen]`
	to roost `[lodge` `or` `stay,` `esp.` `for` `the` `night]`	33 logieren `[(vorübergehend)` `schlafen` `oder` `wohnen]`
	to kip `[Br.]` `[coll.]`	21 ratzen `[ugs.` `für:` `schlafen]`
	to kip `[Br.]` `[coll.]`	8 knacken `[ugs.]` `[schlafen]`
	to kip `[Br.]` `[coll.]`	6 pofen `[ugs.]` `[schlafen]`
	to smash sb. `[sl.]` `[vulg.]` `[have` `sex]`	5 jdn. knallen `[vulg.]` `[mit` `jdm.` `schlafen]`
	to have sb. `[coll.]` `[have` `sex` `with` `sb.]`	jdn. haben `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `schlafen]`
	to bed down `[sleep` `in` `a` `makeshift` `bed]`	kampieren `[ugs.]` `[behelfsmäßig` `auf` `dem` `Sofa,` `dem` `Boden` `etc.` `schlafen]`
	to crash `[coll.]` `[sleep]`	pofen `[ugs.]` `[schlafen]`
	to sleep	schlummern `[geh.]` `[schlafen]`
Nouns
	pallet `[bed]`	104 Pritsche `{f}` `[zum` `Schlafen]`
	bank `[sleeping` `bench]`	20 Pritsche `{f}` `[zum` `Liegen,` `Schlafen]`
	slumber party `[esp.` `Am.]`	`[Party,` `bei` `der` `Jugendliche` `im` `Elternhaus` `eines` `Teilnehmers` `feiern` `und` `anschließend` `auch` `dort` `schlafen]`
	`[sleeping` `with` `a` `person` `at` `a` `lower` `rung` `of` `society]`	Runterschlafen `{n}` `[ugs.]` `[pej.]` `[selten]` `[mit` `jdm.` `unter` `der` `eigenen` `sozialen` `Stellung` `schlafen]`
2 Words: Verbs
	to sleep rough `[Br.]`	draußen schlafen `[obdachlos` `sein,` `im` `Freien` `schlafen]`
	to crash out `[coll.]` `[go` `to` `sleep]`	sich^Akk. hinhauen `[ugs.]` `[salopp]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. hinhauen `[ugs.]` `[salopp]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. hinhauen `[ugs.]` `[salopp]` `[schlafen` `gehen]`
	to bed down `[to` `lie` `down` `somewhere` `in` `order` `to` `go` `to` `sleep]`	sich^Akk. niederlegen `[bes.` `bayer.]` `[österr.]` `[schlafen` `legen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. verrollen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. verrollen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	to take a nap	sich langlegen `[ugs.]` `[sich` `zum` `Schlafen` `hinlegen]`
	to have a lie-down `[Br.]` `[coll.]`	sich langmachen `[ugs.]` `[hinlegen` `(ausruhen,` `kurz` `schlafen)]`
	to flake out `[coll.]`	sich verziehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
3 Words: Verbs
	to wind up doing sth. `[coll.]`	am Ende etw. tun `[z.` `B.` `kochen,` `schlafen` `gehen]`
	to turn in `[coll.]`	ins Bett gehen `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	ins Nest steigen `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	ins Nest steigen `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to not get a wink of sleep `[coll.]` `[idiom]`	kein Auge zutun `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `schlafen]`
	to be dead to the world `[coll.]` `[idiom]`	total weg sein `[ugs.]` `[tief` `und` `fest` `schlafen]`
4 Words: Others
	Sleep eludes me.	Der Schlaf meidet mich. `[geh.]` `[Ich` `kann` `nicht` `schlafen.]`
4 Words: Verbs
	to kip `[Br.]` `[coll.]`	an der Matratze horchen `[ugs.]` `[schlafen]` `[Redewendung]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	auf den Matratzenball gehen `[hum.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	auf den Matratzenball gehen `[hum.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]` `[go` `to` `bed]`	in die Federn kriechen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	in die Federn kriechen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to roost `[lodge` `or` `stay` `for` `a` `night` `or` `a` `period` `of` `time,` `usu.` `in` `an` `informal` `or` `temporary` `manner]`	sein Quartier aufgeschlagen haben `[ugs.]` `[(vorübergehend)` `schlafen` `oder` `wohnen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ins Bett hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
5+ Words: Verbs
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	in die Klappe gehen / kriechen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	in die Klappe gehen / kriechen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the sack (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen]`
	to hit the hay for a while `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen `[Redewendung]` `[schlafen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Falle hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Falle hauen / legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Falle legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Koje hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich in die Klappe hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich in die Koje hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]` `[Redewendung]`
	to retire (to bed)	sich in seine Gemächer zurückziehen `[hum.]` `[schlafen` `gehen]`
Fiction (Literature and Film)
	film lit. F Before I Go to Sleep `[novel:` `S.` `J.` `Watson,` `film:` `Rowan` `Joffé]`	Ich. Darf. Nicht. Schlafen. `[auch:` `Ich.darf.nicht.schlafen.]`
	lit. F Mildred Pierce `[James` `M.` `Cain]`	Mildred Pierce `[auch:` `Der` `Hass` `kann` `nicht` `schlafen]`

» See 103 more translations for schlafen outside of comments