| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hist. law stake [to which sb. is tied to be burned] | 36 Brandpfahl {m} | |
| bully [person who is harassing sb.] | 35 Mobber {m} [Person, die jdn. schikaniert] | |
| place [coll.] [sb.'s house, flat] | 33 Wohnung {f} | |
| simplicity [artlessness, e.g. of sb.'s heart] | 32 Einfalt {f} [geh.] [Einfachheit und Reinheit, Lauterkeit des Geistes] | |
| sparing [of sb.'s feelings] | 32 Schonung {f} [Gefühle] | |
| buttinski [sb. who always and anywhere butts in] | 20 [jd., der sich ständig und überall einmischt] | |
| perambulator [obs.] [sb. who walks with no particular goal] | 19 Flaneur {m} | |
| jobs cleaner [person employed to clean sb's house] | 18 Putzhilfe {f} | |
| drowning [killing of sb./sth. by drowning] | 18 Ertränken {n} | |
| homebody [esp. Am.] [coll.] [sb. who doesn't like to travel] | 18 Reisemuffel {m} [ugs.] | |
| reader [reading aloud to sb.] | 17 Vorleser {m} | |
| law attestor [sb. who gives sb. an attestation] | 16 Testator {m} [der etw. attestiert] | |
| tout [sb. who solicits customers brazenly] | 16 Koberer {m} [jd. der in aufdringlicher Weise Leute (als Kunden) anlockt] | |
| vein [trace of sth. in sb.'s character] | 15 Spur {f} [Hauch, Zug von etw. in jds. Character] | |
| law [grounds {pl} for detaining sb. in custody] | 14 Haftgrund {m} | |
| agitation [against sb. / sth.] | 12 Aufhetzerei {f} | |
| exit [from sb.'s life] | 12 Scheiden {n} [geh.] [aus dem Leben] | |
| [sb. who tends to gloss things over] | 9 Schönfärber {m} | |
| attraction [towards sb.] | 9 Hingezogenheit {f} | |
| copy [spitting image of sb./sth.] | 9 Ebenbild {n} | |
| [sb. clinging to his job, esp. a civil servant or politician] | 8 Sesselkleber {m} [ugs.] [Staatsangestellter oder Politiker, der förmlich an seinem Posten klebt] | |
| swinger [sb. seeking excitement, esp. a male seeking and having success with women] | 8 Bonvivant {m} [veraltend] [Lebemann, Playboy] | |
| bully [female] [person who is harassing sb.] | 7 Mobberin {f} [Person, die jdn. schikaniert] | |
| championship [of a cause / of sb.] | 7 Einsatz {m} [für eine Sache / für jdn.] | |
| drowning [being drowned by sb.] | 7 Ertränkung {f} [Ertränktwerden] | |
| hustle [jostling] [for sb./sth.] | 6 Geriss {n} [österr.] [sonst regional] [um jdn./etw.] | |
| lightweight [sl.] [pej.] [sb. who cannot handle much alcohol] | 6 Milchtrinker {m} [ugs.] [pej.] [(noch) nicht trinkfester Mann] | |
| ling. [sb. who uses a lot of English expressions in German] | 5 Sprachpanscher {m} [pej.] | |
| blanket [to tuck up sb.] | 5 Zudecke {f} | |
| educ. spec. learner [sb. who is to be educated] | 5 Educandus {m} [geh.] | |
| modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software] | 5 [jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto] | |
| market. placer [sb. who places an advertisement in a newspaper] | 5 Inserent {m} | |
| puzzler [sb. who solves puzzles as a hobby] | 5 Rätseler {m} [ugs.] | |
| [humorous Austrian and Bavarian term for sb.'s brain] | Hirnkastl {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [hum.] [Kopf, Verstand] | |
| [news of sb.'s death] | Todesnachricht {f} | |
| hist. jobs [sb. standing at a street corner, waiting for odd jobs to do] | Eckensteher {m} | |
| [sb. who cashes in on a political or public office] | Privilegienritter {m} [österr.] [ugs.] | |
| [sb. who does military service] | Zivildienstverweigerer {m} [ugs., hum., auch pej.] | |
| [sb. with a sweet tooth] | Süßschnabel {m} [Naschkatze] | |
| [sb. with poor fine motor skills] | Grobmotoriker {m} | |
| [stereotype of a person from former East Germany, characterized as sb. who complains about everything] | Jammerossi {m} [ugs.] [pej.] [jammernder Ostdeutscher] | |
| ager [a thing that ages sb./sth.] | Altmacher {m} [ugs.] | |
| mineral. allargentum [(Ag,Sb)] | Allargentum {n} | |
| mineral. ambrinoite [(K,NH4)2(As,Sb)6(Sb,As)2S13·H2O] | Ambrinoit {m} | |
| mineral. annivite [Cu12(Sb,Bi)4S13] [bismuthian tetrahedrite] | Annivit {m} [Bi-Tetraedrit] | |
| mineral. annivite [Cu12(Sb,Bi)4S13] [bismuthian tetrahedrite] | Wismutfahlerz {n} [Annivit] | |
| mineral. antimonpearceite [(Ag,Cu)16(Sb,As)2S11] | Polybasit-Tac {m} | |
| mineral. anyuiite [Au(Pb,Sb)2] | Anyuiit {m} | |
| mineral. aramayoite [Ag3Sb2(Bi,Sb)S6] | Aramayoit {m} | |
| mineral. argentotennantite [(Ag,Cu)10(Zn,Fe)2(As,Sb)4S13] | Argentotennantit {m} | |