 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | to suffice [for sb./sth.] | Auslangen finden [österr.] | |
| to support sb. [be behind sb.] | hinter jdm. stehen [fig.] | |
| traffic to tailgate sb. [sb.'s car] | an jds. Stoßstange kleben [ugs.] | |
| traffic to tailgate sb. [sb.'s car] | jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren] | |
| to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.] | etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.] | |
| sports to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively] | jdn. haushoch besiegen | |
| sports to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively] | einen Kantersieg über jdn. erzielen | |
| sports to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively] | jdm. haushoch überlegen (gewesen) sein [in einem Sportwettkampf, bes. in Ballsportarten] | |
| jobs to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group] | jdn. seines Status berauben [geh.] | |
| relig. to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] | jdm. das Priesteramt entziehen | |
| relig. to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] | jdn. der Priesterwürde entkleiden | |
| to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung] | |
| to victimize sb. [to treat sb. unfairly] | jdn. ungerecht behandeln | |
| to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.] | sichDat. jdn./etw. vorstellen [bildlich] | |
| to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.] | sichDat. jdn./etw. bildlich vorstellen | |
| to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.] | sichDat. jdn./etw. vorstellen [bildlich] | |
| to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.] | sichDat. jdn./etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen | |
| to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] | jdn. verbüxen [nordd.] [verprügeln] | |
| to whip sb. [fig.] [tell sb. off] | jdm. die Leviten lesen [Redewendung] | |
| to wive sb. [archaic] [to take sb. for a wife] | jdn. zur Frau nehmen [heiraten] | |
| Substantive |
| fear [of sb./sth.] | 3125 Angst {f} [vor jdm./etw.] [Befürchtung, stärker: Furcht] | |
| consideration [for sb., sb.'s feelings etc.] | 1797 Rücksicht {f} | |
| fear [of sb./sth.] | 987 Furcht {f} [vor jdm./etw.] | |
| versatility [of sb.'s mind] | 654 Flexibilität {f} | |
| offence [to sb.'s feelings] [esp. Br.] | 444 Beleidigung {f} | |
| concerns [matters of interest or importance to sb.] | 442 Anliegen {pl} | |
| drag [coll.] [sb. or sth. that is dull and boring] | 350 Spielverderber {m} | |
| features [of sb.'s face, character] | 230 Züge {pl} [Gesichtszüge, Charakterzüge] | |
| agitation [against sb. / sth.] | 219 Hetze {f} [gegen] | |
| appointment [of sb.] [nomination, designation] | 194 Bestellung {f} [Ernennung] | |
| bounty [on sb.'s head] | 188 Kopfgeld {n} | |
| commission [act, process of ordering sb. to do sth.] | 178 Beauftragung {f} | |
| hype [coll.] [about sb./sth.] | 163 Rummel {m} [ugs.] [um jdn./etw.] | |
| expression [look on sb.'s face] | 158 Miene {f} | |
| cord [used to restrain sb./sth.] | 112 Fessel {f} [Strick, Seil] | |
| backup [sb. or sth. that supports or is held in reserve] | 106 Absicherung {f} [Reserve] | |
| feature [of sb.'s face, character] | 106 Zug {m} [Gesichtszug, Charakterzug] | |
| capability [potential of sb./sth.] | 93 Potenzial {n} | |
| furrow [on sb.'s forehead] | 87 Stirnfalte {f} | |
| influence [of sb./sth.] | 82 Prägung {f} [durch jdn./etw.] | |
| attempt [attack on sb.'s life] | 65 Anschlag {m} [gescheiterter Angriff] | |
| crumb [esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"] | 63 Brosame {f} [geh.] [bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“] | |
| acquisition [sth./sb. useful] | 62 Gewinn {m} [Errungenschaft] | |
| referee [Br.: sb. giving a reference] | 52 Referent {m} [Gutachter] | |
| [a knock with the fist or knuckles on sb.'s head] | 48 Kopfnuss {f} [ugs.] | |
| potential [potential of sb./sth.] | 47 Potential {n} | |
| spot [blemish on sb.'s character or reputation] | 45 Makel {m} [geh.] [Schandfleck] | |
| [the way sb. feels / is] | 39 jds. Ergehen {n} | |
| cuckoldry [dated] [literary] [act of making sb. a cuckold] | 39 Hörneraufsetzen {n} [ugs.] [hum.] [selten] [den Ehemann betrügen] | |
| charge [entrusted to sb.'s care] | 37 Mündel {n} | |
