| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to sway sb. [change sb.'s mind] | 982 jdn. überreden | |
| to vet sb. [esp. Br.] [investigate sb. thoroughly] | 852 jdn. durchleuchten [fig.] [gründlich prüfen] | |
| to beguile sb. [charm or enchant sb., often in a deceptive way] | 745 jdn. umgarnen [bes. in täuschender Absicht] | |
| to accommodate sb. [take sb. in] | 729 jdn. aufnehmen [beherbergen] | |
| to uproot sth. [fig. also sb.] | 646 etw. entwurzeln [fig. auch jdn.] | |
| mil. pol. to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.] | 605 jdn./etw. befrieden | |
| to name sb./sth. [for, after sb./sth.] | 596 jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.] | |
| to snuff sb. [sl.] [kill sb.] | 584 jdn. abmurksen [salopp] [jdn. umbringen] | |
| to tug [at sb.'s sleeve] | 582 zupfen [jdn. am Ärmel] | |
| to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.] | 535 etw.Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.] | |
| to commiserate sb. [archaic] [feel or express pity for sb.] | 521 jdn. bemitleiden | |
| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | 495 (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
| fin. law to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.] | 445 etw.Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.] | |
| to see sb. [to go to see sb.] | 437 jdn. aufsuchen | |
| to stress sb. [put stress on sb.] | 417 jdn. stressen [ugs.] | |
| to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.] | 416 jdn. bescheißen [derb] | |
| to sit [sb. on one's knee etc.] | 373 setzen [jdn. auf etw.] | |
| to bug sb. [coll.] [bother sb.] | 371 jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden] | |
| to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation] | 371 jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf] | |
| to bug sb. [coll.] [annoy sb.] | 363 jdn. ärgern | |
| to drop sb. [coll.] [shoot sb.] | 351 jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. erschießen] | |
| to bug sb. [coll.] [annoy sb.] | 345 jdn. aufregen [verärgern] | |
| to see sb. [to speak or talk to sb.] | 341 jdn. sprechen | |
| to accommodate sb. [put sb. up] | 315 jdn. beherbergen | |
| to ruffle sth. [sb.'s hair] | 298 etw. zerzausen [jds. Haare] | |
| to sway sb. [change sb.'s mind] | 298 jdn. umstimmen | |
| to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.] | 287 etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.] | |
| to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.] | 282 etw.Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.] | |
| to tousle sth. [sb.'s hair] | 242 etw. zerzausen [jds. Haare] | |
| to restrain [sb.'s activities, power] | 233 einschränken | |
| to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.] | 212 etw.Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.] | |
| to betroth sb. [to sb.] | 197 jdn. verloben [mit jdm.] | |
| weapons to pop sb. [coll.] [shoot sb.] | 188 jdn. abknallen [ugs.] | |
| to betide sb. [literary] [happen to sb.] | 180 jdm. zustoßen | |
| to ace sb. [sl.] [to kill sb.] | 173 jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen] | |
| film photo. psych. to project sth. [onto sb./sth.] | 172 etw. projizieren [auf jdn./etw.] | |
| to screw (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)] | 168 (jdn.) vögeln [vulg.] | |
| to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running] | 166 jdm. davonlaufen | |
| to jack sb. [Am.] [sl.] [rob sb.] | 163 jdn. berauben | |
| to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer] | 157 lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen] | |
| to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.] | 154 etw.Akk. überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.] | |
| to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully] | 149 jdn. hänseln | |
| to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona] | 139 jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken] | |
| to afflict sb. [to trouble / injure sb.] | 136 jdm. zusetzen [jdn. bedrängen] | |
| to strike sb. [catch sb.'s attention] | 135 jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen] | |
| to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.] | 135 etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.] | |
| to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony] | 132 jdn. trauen | |
| to outrun sb. [to overtake or surpass sb.] | 131 jdn. überholen | |
| to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.] | 126 jdn. betrügen | |
| to overtake sb. [happen to sb. suddenly and unexpectedly] | 125 jdn. überraschen | |