| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to give sb. shit [vulg.] [to tell sb. off] | jdn. zusammenscheißen [vulg.] | |
| to gnaw at sb. [nag in the back of sb.'s mind] | an jdm. nagen [jdm. keine Ruhe lassen, jdn. beunruhigen, quälen] | |
| to go for sb. [be/hold true for sb.] | für jdn. zutreffen [gelten] | |
| to go to sb. [pass into sb.'s possession] | jdm. zufallen [in den Besitz übergehen] | |
| to go with sb. [go out with sb., have a relationship] | mit jdm. gehen [eine Beziehung haben] | |
| to grass sb. up [Br.] [coll.] [inform on sb.] | jdn. verpfeifen [ugs.] | |
| to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.] | sichAkk. zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen] | |
| to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to sb.] [to bequeath] | etw.Akk. vererben [vermachen, weitergeben] | |
| to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.] | jdm. etw. reichen | |
| to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.] | jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten] | |
| to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.] | jdn./etw.Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben] | |
| to have sb. over [welcome sb. in one's home etc.] | jdn. zu Gast haben | |
| to herd with sb. [associate with sb.] [obs.] | mit jdm. verkehren [mit jdm. Kontakt / Umgang haben] | |
| idiom to high-hat sb. [Am.] [treat sb. in a condescending or supercilious manner] | jdn. herablassend behandeln | |
| to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.] | für jdn./etw. gelten [zutreffen] | |
| to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down] | jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen | |
| to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.] | jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen] | |
| to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun] | jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten] | |
| to hype sb./sth. (up) [make sb. very excited] | jdn./etw. überhöhen [übersteigert darstellen] | |
| to ill-wish sb. [Br.] [dial.] [to wish sb. ill] | jdm. übelwollen | |
| to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time] | jdn. an etw.Akk. heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)] | |
| to jibe [Am.] [coll.] with sb./sth. [to agree, to be in accord with sb./sth.] | mit jdm./etw. übereinstimmen | |
| to keep sb. short [rare] [to stint sb.] | jdn. knapphalten [ugs.] | |
| to keep sth. alive [sb.'s memory of sb./sth.] | etw.Akk. wachhalten [die Erinnerung an jdn./etw.] | |
| to knock up [Br.] [waken sb. by knocking] | durch Klopfen wecken | |
| to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground] | jdn. ausknocken [ugs.] [bes. beim Boxen] [jdn. zu Boden schicken] | |
| to lean on sb. [fig.] [to depend on sb.] | sichAkk. auf jdn. verlassen | |
| to leech off sb. [pej.] [to take advantage of sb.] | bei / von jdm. schmarotzen [pej.] | |
| to let sb. down [fail to support or help sb.] | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. Hilfe oder Unterstützung versagen] | |
| to lie on sb./sth. [to be the responsibility of sb./sth.] | jdm./etw. obliegen [geh.] | |
| pol. to lift sanctions [against sb./sth.] | Sanktionen [gegen jdn./etw.] aufheben | |
| to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees] | jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben] | |
| to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom] | sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung] | |
| to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes] | jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken] | |
| to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes] | jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken] | |
| to lord over sb. [dated] [to rule over sb.] | jdn. beherrschen [über jdn. herrschen] | |
| to lord over sb. [dated] [to rule over sb.] | über jdn. herrschen | |
| to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life] | etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben] | |
| to make for sb. [coll.] [approach sb., esp. to attack them] | auf jdn. losgehen [bes. drohend od. handgreiflich] | |
| to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.] | auf jdn./etw. zusteuern | |
| to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.] | auf jdn./etw. zustreben | |
| to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| to make sb./sth. out [manage with some difficulty to see sb./sth.] | jdn./etw. erkennen [in der Ferne] | |
| to marry down [to wed sb. with a social status below one's own] | eine schlechte Partie machen [Heirat] | |
| to marry up [to marry sb. with a social status above one's own] | sich hochheiraten | |
| to move sb./sth. away [from sb./sth.] | jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen | |
| to occur to sb. [happen to sb.] | jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren] | |
| to pay sb. back [fig.] [to get one's revenge on sb.] | jdm. etw. eintränken [ugs.] | |
| educ. to pick on sb. [to select sb. to answer a question in a classroom] | jdn. drannehmen [böswillig oder fordernd] | |
| to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.] | jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern] | |