Wörterbuch Englisch Deutsch: [say]

Übersetzung 1 - 53 von 53


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

witheringly {adv} [say, look]
367
vernichtend
videlicet {adv} <viz> [namely, i.e, that is to say]
272
nämlich
bleakly {adv} [look, say, smile]
179
niedergeschlagen
[they say we/they/you] are
91
[man sagt, wir/sie/Sie] seien
[they say sb.] is
82
[man sagt, jd.] sei
smugly {adv} [grin, say]
79
süffisant
forcefully {adv} [say, demand, remind]
34
nachdrücklich
whimsically {adv} [smile, look, say]
30
verschmitzt
lightly {adv} [say, do sth.]
21
leichthin
brokenly {adv} [e.g. say sth. brokenly]
19
abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
charitably {adv} [say etc.]
19
freundlich
regally {adv} [say, carry oneself, walk, sit, etc.]
19
hoheitsvoll
voiceless {adj} [having no say]ohne Mitspracherecht
Verben
to spit [say angrily]
476
fauchen [wütend äußern]
to go [coll.] [say]
329
sagen
to introduce [say or do sth. as an introduction]
305
einbegleiten [österr.] [einleiten]
to submit sth. [say, express]
146
etw. vorbringen
to snap [say quickly and irritably]
144
blaffen [ugs.] [sich wütend äußern, schimpfen]
to state [express, say]
133
aussprechen
to announce [indicate, say]
76
verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet]
to add sth. [say, enter, report in addition]
55
etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten]
to mouth sth. [say sth. in a pompous way]
13
etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen]
to quethe [obs.] [say, declare]
9
sprechen [sagen]
RadioTV theatre [to say sth. parenthetically]etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen]
to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]aus der Rolle fallen [Redewendung]
to venture [dare to do or say something audacious]sich getrauen
to venture [dare to do or say something audacious]sich trauen
Substantive
[person too cowardly to say what he thinks]
27
Duckmäuser {m}
2 Wörter: Andere
Come again? [coll.] [Say it again.]Wie bitte?
Drop it! [coll.] [Don't say another word!]Lass stecken! [ugs.]
in vexation {adv} [say, exclaim, think, etc.]verärgert [sagen, rufen, denken etc.]
to wit {adv} [that is to say]das heißt <d. h.> [nämlich]
2 Wörter: Verben
neol. pol. to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter]merkeln [ugs.] [Jugendsprache]
to be like [coll.] [to say]sagen
to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice]jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]
3 Wörter: Andere
like they say [coll.] [as they say]wie man so (schön) sagt
little or nothing {adv} [e.g. having little or nothing to say]wenig bis nichts
What was that? [What did you say?]Wie bitte?
3 Wörter: Verben
to come out with sth. [coll.] [idiom] [admit, say sth.]mit etw.Dat. rausrücken [ugs.]
relig. to do the honors [Am.] [to say grace before eating a meal]das Tischgebet sprechen [für eine Gruppe]
to hold one's tongue [idiom] [care about what you say]seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein]
idiom to open one's mouth [coll.] [say something]den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]
4 Wörter: Verben
idiom to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical]mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]
5+ Wörter: Andere
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
proverb It's not what you say, but how you say it.Der Ton macht die Musik.
proverb It's not what you say, but the way you say it.Der Ton macht die Musik.
proverb Say what you mean and mean what you say.Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
proverb Say what you mean and mean what you say.Sage deine Meinung und meine was du sagst.
They say he is an intelligent man. [people say]Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.
film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
5+ Wörter: Verben
to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think]miteinander Klartext reden [Redewendung]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn. T
» Weitere 456 Übersetzungen für say außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!