 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | random {adj} [on a sample basis] | 52 stichprobenartig | |
| med. stool {adj} [attr.] [e.g. consistency, residues, retention, sample, test] | 43 Stuhl- [z. B. Beschaffenheit, Reste, Verhaltung, Probe, Test] | |
| Verbs |
| to sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis] | 39 etw.Akk. beproben | |
| chem. med. to digest sth. [e.g. serum sample] | 34 etw. aufschließen [z. B. Serumprobe] | |
| to resurvey sb./sth. [population or sample] | jdn./etw. neu befragen | |
| to sample sth. [take a sample of sth. for analysis] | eine Probe von etw.Dat. nehmen | |
| Nouns |
| specimen [sample] | 1584 Probe {f} [Teststück] | |
| pattern [sample] | 57 Probe {f} [Muster, z. B. Warenmuster] | |
| probe [tester, sample] | 45 Tester {m} [ugs.] [Gratisprobe etc.] | |
| sampling [taking of a sample or samples] | 5 Beproben {n} | |
| 2 Words |
| QM tech. dimensional report [e.g. for initial sample] | Dimensionsbericht {m} [z. B. für Erstmuster] | |
| educ. exemplar examination [sample test] | Prüfungsbeispiel {n} | |
| agr. hort. ground sample [soil sample] | Bodenprobe {f} | |
| astron. Mars sample [soil sample] | Marsprobe {f} [Bodenprobe] | |
| med. midstream urine <MSU> [urine sample] | Mittelstrahlurin {m} <MSU> [Urinprobe] | |
| geol. tech. riffle bank [riffle sample splitter] | Riffelteiler {m} [Probenteiler] | |
| comm. sample bag [sample case] | Musterkoffer {m} | |
| sample case [portable container for sample materials] | Materialienkoffer {m} | |
| sample size | Samplegröße {f} [auch: Sample-Größe] [Stichprobengröße] | |
| tech. scan result [sample value] | Abtastwert {m} | |
| med. terminal urine [in a urine sample] | Endstrahlurin {m} | |
| med. terminal urine [in a urine sample] | Terminalstrahlurin {m} | |
| trial week [sample period] | Schnupperwoche {f} | |
| 3 Words |
| med. first-void urine <FVU> [in a urine sample] | hochgestellter Morgenurin {m} [selten] | |
| 4 Words |
| QM stat. to slip through an inspection [sample inspection] | durch eine Kontrolle schlüpfen [Strichprobenprüfung] | |
| drugs sports analysis of the ... sample [A-sample, B-sample] | Analyse {f} der ...-Probe [A-Probe, B-Probe] | |
| electr. geol. electric resistivity of soil [IEC 60500] [resistivity of a typical sample of soil] | spezifischer Erdwiderstand {m} [IEC 60500] | |
