| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| challenging {adj} [daring, demanding, testing one's abilities] | 1823 herausfordernd [eine Herausforderung darstellen] | |
| Period. [esp. Am.] | 1103 Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"] | |
| freely {adv} [of one's own accord] | 650 freiwillig | |
| encroaching {adj} [on sb.'s personal space] | 356 übergriffig [Verhalten] | |
| deflated {adj} {past-p} [having lost one's conceitedness] | 247 ernüchtert | |
| challenging {adj} [demanding, testing one's abilities] | 228 fordernd [herausfordernd, z. B. Aufgabe] | |
| Precisely. [agreeing with someone's opinion] | 216 Eben. | |
| ind. mass {adj} [e.g. production] | 185 fabrikmäßig [z. B. Herstellung; i. S. v. Massen-] | |
| sb. disposed [had at one's disposal] | 162 jd. verfügte | |
| slutty {adj} [coll.] [pej.] | 123 schlampig [ugs.] [pej.] [i.S.v. Schlampe] | |
| Quite. [agreeing with someone's opinion] | 101 Eben. | |
| acad. educ. voluntary {adj} [of one's own accord] | 80 fakultativ [nach eigenem Ermessen] | |
| completely {adv} [e.g. clean one's plate completely] | 78 ratzeputz [ugs.] [restlos, z. B. seinen Teller ratzeputz leeressen] | |
| relig. Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.] | 71 Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen] | |
| closeted {adj} [hiding one's true sexual identity] | 69 verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend] | |
| despondent {adj} [with one's head hanging low] | 61 kopfhängend [auch fig.] | |
| FoodInd. gastr. pitted {adj} {past-p} [fruit or vegetable pit(s) removed] | 61 entsteint | |
| delinquent {adj} [failing in one's duty] | 57 pflichtvergessen [pej.] | |
| escaped {past-p} [one's notice etc.] | 54 entgangen [der Aufmerksamkeit etc.] | |
| by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards] | 53 nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben] | |
| unregenerate {adj} [obstinately adhering to one's views] | 48 uneinsichtig | |
| earlier {adj} | 45 vorgezogen [i. S. v. früherer / früheres / frühere] | |
| sb. disposes [has at one's disposal] | 44 jd. verfügt | |
| influenced {adj} {past-p} [in one's personality, attitudes etc.] | 43 geprägt [Charakter, Einstellungen etc.] | |
| congenial {adj} [agreeably suited to one's tastes] | 40 zusagend | |
| sb. opined [expressed as one's opinion] | 38 jd. meinte | |
| naive {adj} | 31 unbedarft [i.S.v. naiv] | |
| theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.] | 29 selbst | |
| dowdy {adj} [esp. of a woman's dress] | 24 unansehnlich [unvorteilhaft] [altbacken] [pej.] | |
| pocketing {pres-p} [putting sth. into one's pocket] | 22 einsteckend [etw. in die eigene Tasche steckend] | |
| all [one's life] | 19 zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens] | |
| stripping {pres-p} [removing ones or sb.'s clothes] | 17 entkleidend | |
| in {prep} [one's lifetime] | 16 zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens] | |
| favourable {adj} [Br.] [expert's opinion etc.] | 13 befürwortend [Gutachten etc.] | |
| theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.] | 13 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| blowing {adj} {pres-p} [one's nose] | 12 schneuzend [alt] | |
| functional {adj} [in one's function] | 11 dienstlich | |
| law responsible {adj} [for one's actions] | 11 zurechnungsfähig [schuldfähig] | |
| confused {adj} [not in possession of all one's mental faculties] | 10 bregenklöterig [nordd.] [ugs.] [verwirrt] | |
| swaggering {adj} [boasting one's strength] | 10 kraftmeiernd [ugs.] [pej.] | |
| relig. transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.] | 9 verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit] | |
| 'Swounds! [archaic] [God's wounds] | 7 Sapperlot! [veraltet] | |
| plausibly {adv} [to present one's excuses] | 7 geschickt | |
| relig. Inshallah [If it is God's will.] | 6 Inschallah [Wenn Allah will.] | |
| male {adj} [man's] [e.g. bastion, bust, choir, corpse, fantasy, profession] | 6 Männer- [z. B. Bastion, Büste, Chor, Leiche, Fantasie, Beruf] | |
| Finito! [coll.] [It's all done!] | 5 Fertig! | |
| philos. spec. Peircean {adj} [C.S. Peirce] | 5 Peircesch | |
| 'Sup? [what's up?] [sl.] | Was ist los? | |
| law ["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution] | Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland] | |
| [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)] | DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol] | |