| Englisch | Deutsch | |
| in the nude {adv} | nackert [österr.] [südd.] | |
| no longer {adv} | nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr] | |
| Watch out! | Obacht! [österr.] [südd.] | |
| without compromise {adj} [postpos.] [negotations] | pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| very firmly {adv} | pickelhart [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| ice-hard {adj} [e.g. ground] | pickelhart [österr.] [südd.] [schweiz.] [z. B. Erde] | |
| gastr. spicy {adj} | rass [österr.] [südd.] [schweiz.: räss] | |
| acidic {adj} | räß [ostösterr.] [schweiz.] [südd.] [sauer] | |
| gastr. spicy {adj} | raß [südd.] [scharf gewürzt] | |
| ugly {adj} | schiech [österr.] [südd.] [hässlich] | |
| angry {adj} | schiech [österr.] [südd.] [zornig] | |
| porky {adj} [of pork] | schweinern [österr.] [südd.] | |
| a little crazy {adj} | spinnert [bes. südd.: leicht verrückt] | |
| in one's stocking feet {adj} [with the feet in stockings but not shoes] | strümpfig [südd. ugs.] | |
| deaf {adj} | tearisch [österr.] [südd.] [ugs.] [taub] [auch: terrisch, derrisch] | |
| without having eaten {adv} | ungegessen [ugs.] [bes. südd.] [ohne gegessen zu haben] | |
| during the day {adv} | untertags [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| closely connected {adj} [as friends, partners etc.] | verbandelt [österr.] [südd.] | |
| half-baked {adj} [coll.] | verquast [österr., südd.: unausgegoren] | |
| mixed-up {adj} | verquast [österr., südd.: verworren] | |
| for the time being {adv} | vorderhand [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| further on {adv} | weiters [südd., bes. österr.] | |
| rent-free {adj} | zinsfrei [südd.] [österr.] [schweiz.] [pachtfrei, mietfrei] | |
| at will {adv} [intentionally] | zufleiß [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| archi. constr. two-storey {adj} [attr.] [Br.] | zweigeschoßig [österr.] [südd.] | |
Verben |
| to spare sb. [refrain from bothering] | 572 jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen] | |
| to see [behold] | 393 schauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet] | |
| to unlock sth. | 388 etw.Akk. aufsperren [bes. österr., südd.: aufschließen] | |
| to sit | 385 hocken [südd.] [sitzen] | |
| to make sth. [e.g. the bed, breakfast] | 380 etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen] | |
| to itch | 362 beißen [ugs.] [österr.] [schweiz.] [südd.] [jucken] | |
| to shake sb./sth. | 342 jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln] | |
| to chat | 333 ratschen [südd.] [österr.] | |
| to wear sth. [damage through use] | 326 etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| to split [wood] | 320 schleißen [bes. südd.: spalten] | |
| to collect [money] | 319 einheben [südd.] [österr.] | |
| telecom. to phone (sb.) | 311 anläuten [südd.] [schweiz.] | |
| to rake sth. [hay, leaves etc.] | 270 etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | |
| to lick sth. | 250 etw. schlecken [bes. südd.] [lecken] | |
| gastr. to simmer | 237 sieden [österr., südd.: köcheln] | |
| to exploit sth. | 186 etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| to schmooze | 175 schwätzen [bes. südd.] [schwatzen] | |
| to shove (sb.) | 153 (jdn.) schupsen [südd.] [österr.] | |
| to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)] | 143 etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen] | |
| bike to cycle | 133 radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| to prod sb. | 110 jdn. stupfen [ugs.] [südd.] [auch: anstupfen] [vgl. anstupsen] | |
| to lock | 101 absperren [bes. südd., österr.: zuschließen] | |
| to lift sth. | 97 etw.Akk. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| to look | 94 ausschauen [südd.] [österr.] [aussehen] | |
| to mount sth. [stairs, ladder etc.] | 87 etw.Akk. hinaufsteigen [bes. österr., südd., schweiz.] | |