| Englisch | Deutsch | |
| grumpy {adj} | 1670 grantig [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| home {adv} [at home] | 724 daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| quickly {adv} | 648 flux [österr.] [südd.] [Rsv.] | |
| Godspeed! [a wish for good fortune, expressed at parting] | 587 Pfiati! [südd.] [Abschiedsgruß = Gott behüte dich!] | |
| swift {adj} | 556 geschwind [südd.] | |
| local {adj} | 553 hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich] | |
| tasty {adj} [coll.] | 316 resch [südd.] [österr.] [fig.] [knackig] | |
| anyways {adv} [coll.] | 252 eh [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| dorky {adj} [coll.] | 185 deppert [österr.] [südd.] | |
| throughout {adv} | 131 durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.] | |
| swiftly {adv} | 130 geschwind [südd.] | |
| anyway {adv} | 118 eh [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| posh {adj} [coll.] | 111 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [elegant] | |
| Caution! | 108 Obacht! [österr.] [südd.] | |
| fast {adj} {adv} | 105 geschwind [südd.] | |
| very {adv} | 82 gar [südd., österr., schweiz., sonst veraltet] [sehr] | |
| really {adv} [intensifying] | 79 gar [österr.] [südd.] | |
| furthermore {adv} | 69 weiters [südd., bes. österr.] | |
| dumb {adj} [stupid] | 67 deppert [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| boring {adj} | 64 fad [österr.] [südd.] | |
| apace {adv} | 62 geschwind [südd.] | |
| smart {adj} | 44 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| stylish {adj} [fashionable] | 41 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [von Kleidung, Frisur] | |
| snappy {adj} [coll.] [stylish, smart] | 40 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [schick] | |
| sb. uses | 39 jd. benützt [südd.] | |
| jaunty {adj} | 38 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| very {adv} | 36 arg [ugs.] [südd.] [sehr] | |
| quickly {adv} | 32 geschwind [südd.] | |
| consistently {adv} | 31 durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.] | |
| outstanding {adj} | 29 ausständig [südd.] [österr.] [ausstehend: Gebühren etc.] | |
| skanky {adj} [coll.] [esp. Am.] | 29 grauslich [österr.] [südd.] [widerwärtig, dreckig, stinkend] | |
| Sure! [esp. Am.] | 28 Freilich! [bes. südd.: natürlich, selbstverständlich] | |
| huffy {adj} [coll.] | 27 grantig [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| doggy {adj} [Am.] [coll.] [stylish] | 26 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [von Kleidung] | |
| pretty {adj} | 25 fesch [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| we {pron} | 24 mir [südd.] [ugs.] [wir] | |
| quick {adj} | 23 geschwind [südd.] | |
| handsome {adj} [good-looking of a girl, woman] | 22 sauber [österr.] [südd.] [schweiz.] [hübsch, schmuck] | |
| gastr. scraggy {adj} | 20 flachsig [österr.] [südd.] | |
| not {adv} | 20 net [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| nutty {adj} [coll.] | 19 deppert [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| slapdash {adj} {adv} | 19 hudelig [südd.] [österr.] | |
| crooked {adj} [also fig.: inappropriate] | 19 schepps [südd.] [auch fig.] [schief] | |
| sloppy {adj} | 17 hudelig [südd.] [österr.] | |
| flaccid {adj} | 17 lätschert [österr.] [südd.] | |
| picky {adj} [eater] | 17 schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen] | |
| moreover {adv} | 17 weiters [südd. ugs.: weiter, des Weiteren] | |
| dizzy {adj} | 16 damisch [österr.] [südd.] [ugs.] [schwindlig] | |
| I {pron} | 16 i [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| daytimes {adv} | 16 untertags [südd.] [österr.] [schweiz.] | |