 | English  | German | |
 | domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)] | 2887 häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person] | |
| tech. rough {adj} [running of engine] | 335 unrund | |
| herald. courant {adj} [usually postpos.] [running] | laufend <lfd.> | |
| incorrectly {adv} [running contrary to the purpose] | zweckwidrig | |
| Verbs |
| to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running] | 178 jdm. davonlaufen | |
| Nouns |
| term [period of validity, running time etc.] | 159 Laufzeit {f} | |
| textil. fastness [resistance of color to fading, running] | 21 Echtheit {f} [Unempfindlichkeit einer Farbe] | |
| geogr. flume [ravine or gorge with stream running through it] | 17 Klamm {f} | |
| madam [woman running brothel] | 11 Puffmutter {f} [ugs.] | |
| sports [running / jogging with your dog] | 6 Dogging {n} [Jogging mit dem Hund] | |
| sports aquathlon [composed of only swimming and running stages] | Aquathlon {m} | |
| cloth. sports spikes [coll.] [running shoes with spiked soles] | Spikeschuhe {pl} | |
| sports swimrun [composed of alternating swimming and running stages without transition] | Swim and Run {n} [auch: Swim & Run] | |
| material sports Tartan™ [all-weather running track] | Tartan® {m} | |
| worm [copper coil immersed in cold running water] | Kupferschlange {f} [wassergekühlt; Destillation von Whisky] | |
| 2 Words |
| watches to gain (time) [clock or watch running fast] | vorgehen [Uhr] | |
| to slow down [at running, driving, working etc.] | langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.] | |
| cloth. (stocking) seam [running up the back of silk stockings] | Strumpfnaht {f} [rückwärtige Naht, bes. bei Nylonstrümpfen] | |
| comp. break key [interrupt currently running process] | Untbr-Taste {f} [Abbrechen des aktuellen Prozesses] | |
| jobs clinic management [persons running a clinic] | Klinikleitung {f} | |
| automot. tech. run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in] | Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit] | |
| 3 Words |
| around the room {adv} [running, walking, wandering] | im Raum umher [rennen, laufen, wandern] | |
| to be contrary to sth. [running counter to] | etw.Dat. widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen] | |
| sports to hit the wall [cycling, running] [idiom] | einen Hungerast haben / bekommen [Redewendung] | |
| 5+ Words |
| The boat has come off. [has got free after running aground] | Das Boot ist freigekommen. | |
| idiom to get blisters on top of blisters [from walking / running] | sichDat. Blasen über Blasen laufen | |
| mil. to hold a rifle at the high port [coll.] [running position] | ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F [long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime'] | Tatort [Fernsehserie] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
