Dictionary English ↔ German: [run]

Translation 1 - 50 of 96 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	to operate sth. `[manage,` `run]`	1651 etw. betreiben
	to elope `[run` `away,` `abscond]`	1633 abhauen `[ugs.]` `[verschwinden,` `sich` `davonmachen]`
	to bolt `[run` `away]`	1467 davonstürzen
	to discontinue sth. `[production,` `run,` `etc.]`	457 etw.^Akk. abbrechen `[Vorführung,` `Lauf` `etc.]`
	to pelt `[coll.]` `[run]`	439 rennen
	to finish `[run` `out,` `expire]`	166 ausgehen `[zu` `Ende` `gehen]`
	to scoot `[coll.]` `[run,` `hurry]`	86 wetzen `[ugs.]` `[rennen,` `eilen]`
	to scat `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	85 abhauen `[ugs.]` `[verschwinden,` `sich` `davonmachen]`
	to scud `[to` `move` `or` `run` `swiftly]`	78 jagen `[sich` `sehr` `schnell` `und` `mit` `Heftigkeit` `bewegen]`
	to bunk `[Br.]` `[sl.]` `[to` `run` `off` `or` `away]`	73 ausbüxen `[regional]`
	to split `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	54 abhauen `[ugs.]` `[verschwinden,` `durchbrennen]`
	to bolt `[run` `quickly]`	50 sausen `[laufen]`
	to scamper `[run` `around` `at` `great` `speed]`	48 umhersausen `[ugs.]`
	to scat `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	47 verduften `[ugs.]` `[verschwinden,` `abhauen]`
	to streak `[coll.]` `[to` `run` `naked` `in` `public]`	44 blitzen `[veraltend]` `[unbekleidet` `in` `der` `Öffentlichkeit` `schnell` `über` `belebte` `Straßen` `usw.` `laufen]`
	art to dissolve `[run]`	41 verlaufen `[konturlos` `auseinanderfließen]`
	to run `[buses` / `trains` `run` `every` `15` `minutes]`	36 fahren `[verkehren]`
	to trip `[walk`/`run`/`dance` `with` `quick` `light` `steps]`	35 tänzeln `[trippeln]`
	to rabbit `[sl.]` `[dated]` `[run` `away]`	23 türmen `[ugs.]` `[weglaufen]`
	to flash `[coll.]` `[to` `run` `around` `naked]`	21 flitzen `[ugs.]` `[nackt` `herumlaufen]`
	to chip `[Br.]` `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	15 abhauen `[ugs.]`
	to dash `[run]`	15 pesen `[bes.` `nordd.]` `[ugs.]`
	to run `[to` `run` `off]`	15 weglaufen
	to dribble `[allow` `saliva` `to` `run` `from` `the` `mouth]`	13 seibern `[regional]` `[sabbern` `(bes.` `kleine` `Kinder)]`
	naut. to ground `[run` `aground]`	8 trockenfallen
	equest. to refuse `[of` `a` `horse]` `[stop` `short` `or` `run` `aside` `at` `an` `obstacle` `instead` `of` `jumping` `it]`	8 verweigern `[von` `Pferden]` `[vor` `einem` `Hindernis` `scheuen` `und` `es` `nicht` `nehmen]`
	to run `[to` `run` `away]`	7 wegrennen
	to zoom `[to` `run` / `drive` `very` `quickly]`	7 gasen `[sehr` `schnell,` `eilig` `laufen` / `fahren]`
	to finish `[run` `out]`	6 endigen `[veraltend]`
	`[to` `escape,` `make` `off,` `run` `away,` `break` `out]`	ausbüchsen `[FALSCH` `für:` `ausbüxen]`
	to bolt `[move` `or` `run` `away` `suddenly]`	Reißaus nehmen `[ugs.` `für:` `davonlaufen]`
	to cancel `[flight,` `bus` `run,` `etc.` `by` `the` `operator]`	ausfallen lassen
	to flee sb./sth. `[run` `away` `from]`	vor jdm./etw. fliehen
	sports to homer `[Am.]` `[to` `hit` `a` `home` `run` `in` `baseball]`	einen Homerun erzielen
	sports to homer `[to` `hit` `a` `home` `run` `in` `baseball]`	einen Home-Run erzielen
	to outrun sb. `[to` `run` `faster` `than` `sb.]`	schneller laufen als jd.
	to run `[street,` `border,` `etc.]` `[e.g.` `Where` `does` `...` `run?` / `There` `runs` `...]`	langgehen `[ugs.]` `[verlaufen]` `[Straße,` `Grenze` `etc.]` `[z.` `B.` `Wo` `geht` `...` `lang?` / `Da` `geht` `...` `lang.]`
	to run `[to` `run` `away]`	davonrennen
Nouns
	kennel `[dog` `run]`	424 Hundezwinger `{m}`
	kennel `[dog` `run]`	400 Zwinger `{m}` `[für` `Hunde]`
	tech. trial `[test` `run]`	143 Testlauf `{m}`
	RealEst. derelict `[run-down` `building]`	128 Bruchbude `{f}`
	automot. heap `[coll.]` `[old` `or` `run-down` `car]`	30 Schrottkarre `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	comm. `[badly-run` `shop` `or` `service` `provider]`	27 Saftladen `{m}` `[ugs.]` `[fig.]` `[pej.]`
	langlauf `[cross-country` `ski` `run]`	22 Langlauf `{m}`
	runner `[person` `on` `the` `run]`	6 Flüchtiger `{m}`
	travel TrVocab. `[bus` `service` `run` `by` `the` `Swiss` `post` `office]`	5 Postautoverbindung `{f}` `[schweiz.]`
	automot. hist. transp. `[bus` `run` `by` `railway` `company]`	Bahnbus `{m}`
	sports `[form` `of` `dry` `toboggan` `run]`	Sommerrodelbahn `{f}`
	tech. capstan `[allows` `the` `tape` `to` `run` `at` `a` `precise` `and` `constant` `speed]`	Tonwelle `{f}` `[auch` `Capstan;` `bei` `Tonbandgeräten,` `Filmprojektoren` `usw.]`

» See 1364 more translations for run outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page