Dictionary English ↔ German: [rules]

Translation 1 - 53 of 53

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	transgressive `{adj}` `[violating` `rules]`	308 regelwidrig
	licentious `{adj}` `[lawless,` `disregarding` `rules]`	91 willkürlich `[ohne` `Rücksicht` `auf` `Gesetze,` `Regeln]`
	standard `{adj}` `[according` `to` `rules,` `regulations]`	17 vorschriftsmäßig
	correct `{adj}` `[conforming` `with` `rules` `or` `accepted` `standards]`	12 vorschriftsmäßig `[korrekt]`
	sb. follows `[rules` `etc.]`	12 jd. befolgt
	sb. followed `[rules` `etc.]`	10 jd. befolgte
	hunting ethical `{adj}` `[in` `accordance` `with` `hunting` `rules]`	7 waidgerecht
	irregular `{adj}` `[contrary` `to` `the` `rules]`	gegen die Regeln verstoßend
Verbs
	to tighten sth. `[rules,` `security` `etc.]`	1142 etw.^Akk. verschärfen
	to follow sth. `[rules,` `instructions,` `etc.]`	600 etw.^Akk. befolgen `[Regeln,` `Anweisungen` `etc.]`
	to observe sth. `[the` `proprieties,` `the` `rules` `of` `convention,` `etc.]`	346 etw.^Akk. wahren `[den` `Anstand,` `die` `Form` `etc.]`
	sports to push sb. `[contrary` `to` `the` `rules]`	116 jdn. rempeln `[ugs.]` `[Regelverstoß]`
	to author `[content,` `teaching` `materials,` `rules,` `etc.]`	49 erstellen `[Inhalte,` `Unterrichtsmaterialien,` `Regeln` `etc.]`
	sports to penalize sth. `[in` `soccer,` `an` `infraction` `against` `the` `rules]`	33 etw. ahnden `[geh.]` `[z.` `B.` `im` `Fußball` `einen` `Verstoß` `gegen` `die` `Spielregeln` `bestrafen]`
	to break sth. `[to` `violate,` `rules` `etc.]`	21 etw.^Akk. verletzen `[verstoßen,` `Regeln` `usw.]`
	to break sth. `[rules` `etc.]`	etw.^Akk. nicht einhalten `[Regeln` `etc.]`
	law to obtain `[rules]`	in Kraft sein
	to stretch sth. `[law,` `rules,` `truth]`	es nicht so genau nehmen mit etw. `[Vorschriften,` `Wahrheit` `etc.]`
	to tweak sth. `[coll.]` `[system,` `rules,` `text]`	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]`
Nouns
	policy `[set` `of` `rules,` `regulations]`	2245 Regelwerk `{n}`
	compliance `[meeting` `rules,` `standards]`	1370 Regelbefolgung `{f}`
	policy `{sg}` `[set` `of` `rules,` `regulations]`	212 Regeln `{pl}`
	regularity `[happening` `according` `to` `rules]`	126 Regelhaftigkeit `{f}`
	sports forfeit `[penalty` `for` `a` `breach` `of` `the` `rules` `in` `a` `game]`	9 Forfait `{n}`
	`[pre-Nazi,` `German` `nationalist` `provision` `of` `club` `rules` `excluding` `Jews]`	Arierparagraph `{m}` `[Geschichte` `des` `Deutschnationalismus]`
	archi. relig. `[protestant` `church` `built` `according` `to` `the` `rules` `of` `the` `Patent` `of` `Tolerance` `of` `1781` `in` `Austria]`	Toleranzkirche `{f}`
	`[rules` `and` `regulations` `concerning` `parking` `in` `urban` `areas` `or` `in` `car` `parks]`	Parkraumbewirtschaftung `{f}`
	`[slavish` `observance` `of` `the` `finest` `details` `of` `rules]`	Beckmesserei `{f}` `[abwertend]`
2 Words: Others
	econ. fin. pol. monetary policy `{adj}` `[attr.]` `[instruments,` `analysis,` `rules,` `etc.]`	geldpolitisch
2 Words: Verbs
	to comply with sth. `[rules,` `regulations]`	etw.^Akk. befolgen `[Regeln,` `Vorschriften]`
	to conform to sth. `[rules` `etc.]`	sich an etw. halten `[Regeln` `etc.]`
	to conform to sth. `[rules,` `advice` `etc.]`	sich nach etw.^Dat. richten
	to set down `[rules` `etc.]`	festsetzen `[festlegen,` `bestimmen:` `Regeln` `etc.]`
	to stick by sth. `[rules,` `principles,` `etc.]`	sich an etw.^Akk. halten `[etw.` `befolgen]`
	to stick to sth. `[rules]`	etw. einhalten `[Regeln]`
2 Words: Nouns
	acad. citation system `{sg}` `[rules]`	Zitierregeln `{pl}`
	hist. law house law `[rules` `governing` `a` `royal` `family` `or` `dynasty]`	Hausgesetz `{n}`
	sports Jena Rules `[also:` `Jena` `rules]`	Jenaer Regeln `{pl}`
	sports rec footy `[coll.]` `[recreational` `Australian` `football]`	`[Version` `des` `Australian` `rules` `football` `für` `gemischte` `Teams]`
	uniform application `[of` `rules` `etc.]`	einheitliche Anwendung `{f}` `[von` `Regeln` `etc.]`
3 Words: Others
	as per schedule `{adv}` `[according` `to` `rules,` `plan]`	turnusgemäß
	idiom I call shenanigans! `[coll.]` `[You` `are` `not` `playing` `by` `the` `rules!]`	Du schummelst!
3 Words: Verbs
	to be in place `[restrictions,` `rules]`	gelten `[Beschränkungen,` `Regeln]`
	sports to charge an opponent `[contrary` `to` `the` `rules]`	einen Gegner rempeln `[ugs.]` `[Regelverstoß]`
	to move the goalposts `[coll.]` `[idiom]` `[change` `the` `rules]`	die Spielregeln ändern `[unvermittelt` `nach` `neuen` `Regeln` `handeln]`
	idiom to play havoc among sth./sb. `[rules,` `politicians,` `etc.]`	Chaos anrichten unter etw. / jdm. `[Regeln,` `Politikern,` `usw.]`
	to play the game `[fig.]` `[idiom]` `[abide` `by` `the` `rules]`	sich^Akk. an die Regeln halten
	to push an opponent `[contrary` `to` `the` `rules]`	einen Gegner stoßen `[Regelverstoß]`
	to put sth. in place `[e.g.` `measures,` `rules,` `controls]`	etw.^Akk. einführen `[z.` `B.` `Maßnahmen,` `Regeln,` `Kontrollen]`
3 Words: Nouns
	law luxury tax line `[price` `threshold` `at` `which` `tax` `rules` `change]`	Luxustangente `{f}` `[österr.]`
	rules of art `[technical` `or` `professional` `rules]`	Kunstregeln `{pl}`
4 Words: Verbs
	to do sth. to the letter `[rules]`	etw. genau nach Vorschrift machen
	to step out of line `[idiom]` `[fail` `to` `conform` `to` `standards,` `rules,` `etc.]`	ausscheren

» See 384 more translations for rules outside of comments