| Englisch | Deutsch | |
| impertinent {adj} [rude, insolent] | 519 frech [unverschämt, rüpelhaft] | |
| crude {adj} [coarse, rude] | 414 vulgär [Benehmen, Stil etc.] | |
| gross {adj} [coarse, rude] | 63 ordinär | |
| unmannered {adj} [lacking good manners, rude] | 10 unhöflich [ungehobelt] | |
| currish {adj} [archaic] [bad-tempered, rude] | 6 unwirsch | |
| colourful {adj} [Br.] [euphem.] [vulgar or rude (language)] | vulgär [Sprache] | |
| unmannered {adj} [lacking good manners; rude] | ungehobelt [grobschlächtig, unhöflich] | |
Substantive |
| yahoo [coll.] [rude and violent person, esp. one with little education] | 76 Saukerl {m} | |
| peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person] | 74 Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch] | |
| peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person] | Bauernfünfer {m} [ugs.] [pej.] | |
| peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person] | Fünfer {m} [pej.] [veraltet, noch regional] [sehr grober Mensch; Lümmel] | |
2 Wörter |
| Shut up! [rude] | Fresse! [derb] | |
| uncalled-for {adj} [rude] | deplatziert | |
| uncalled-for {adj} [rude] | ungebührlich [geh.] | |
| unheard-of {adj} [extremely rude] | unerhört | |
| to shut sb. up [coll.] [rude] | jdm. das Maul stopfen [derb] [Redewendung] [zum Schweigen bringen] | |
| bad sport [female who is rude or angry about losing] | schlechte Verliererin {f} | |
| bad sport [male who is rude or angry about losing] | schlechter Verlierer {m} | |
| poor sport [female who is rude or angry about losing] | schlechte Verliererin {f} | |
| poor sport [male who is rude or angry about losing] | schlechter Verlierer {m} | |