Dictionary English → German: [rope]

Translation 1 - 50 of 76 >>

	English	German
	taut `{adj}` `[rope,` `line,` `etc.]`	381 stramm `[straff,` `Seil` `etc.]`
	slack `{adj}` `[rope,` `cable]`	132 schlapp `[ugs.]` `[schlaff` `hängend]`
	frayed `{adj}` `{past-p}` `[rope,` `clothing,` `etc.]`	103 zerfasert
	ruptured `{adj}` `{past-p}` `[e.g.` `rope]`	72 gerissen `[z.` `B.` `Seil]`
	tech. stranded `{adj}` `{past-p}` `[rope]`	9 verseilt
	constr. tech. supporting `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `cable` `or` `rope,` `framework,` `rod,` `tube]`	8 Trag- `[z.` `B.` `Seil,` `Werk,` `Stange,` `Rohr]`
Verbs
	to stretch sth. `[e.g.` `a` `rope,` `canvas]`	557 etw.^Akk. spannen `[Seil` `etc.]`
	to break `[rope` `etc.]`	472 zerreißen `[Seil]`
	to wind sth. `[cable,` `rope]`	337 etw. rollen `[aufrollen,` `spulen]`
	to twist sth. `[thread,` `rope]`	316 etw.^Akk. dröseln `[regional]` `[Faden` `drehen]`
	to skip `[with` `a` `skipping` `rope]`	55 seilspringen
	to skip `[with` `a` `skipping` `rope]`	17 seilhüpfen
	to break `[e.g.` `The` `rope` `has` / `is` `broken.]`	durchreißen `[z.` `B.` `Das` `Seil` `ist` `durchgerissen.]`
	naut. to cut sth. `[anchor` `rope` `etc.]`	etw.^Akk. kappen `[Ankertau` `usw.]`
	naut. to feaze `[Br.]` `[become` `unravelled` `of` `a` `rope]`	sich aufdrehen `[von` `einem` `Tau]`
	to funambulate `[dated]` `[to` `dance` `or` `walk` `on` `a` `rope]`	auf dem Seil tanzen `[auf` `einem` `in` `der` `Luft` `gespannten` `Seil` `akrobatische` `Balanceakte` `ausführen]`
	to strain `[e.` `g.` `a` `rope]`	gravieren `[veraltet]` `[belasten]` `[z.` `B.` `ein` `Seil]`
	to unloose `[e.g.` `grip,` `rope]`	lockermachen / locker machen `[ugs.]`
Nouns
	naut. slack `[of` `a` `rope` `or` `a` `hawser]`	351 Lose `{f}` `[eines` `Taus]`
	cord `[rope]`	194 Seil `{n}`
	bight `[bay;` `but` `also` `loop` `of` `a` `rope]`	92 Bucht `{f}` `[geograph.;` `aber` `auch` `Schleife` `eines` `Taus]`
	sling `[loop` `of` `strap,` `rope,` `or` `chain` `used` `to` `carry,` `raise,` `or` `lower]`	66 Riemen `{m}` `[zum` `Ziehen,` `Schleppen,` `Hängen` `etc.]`
	naut. painter `[mooring` `rope]`	39 Fangleine `{f}`
	ropewalk `[lane` `or` `pathway` `where` `long` `strands` `of` `material` `were` `laid` `before` `being` `twisted` `into` `rope]`	20 Reeperbahn `{f}` `[niederd.` `für:` `Reiferbahn]`
	nucl. SCRAM `[emergency` `shutdown` `of` `a` `nuclear` `reactor]` `[acronym` `for` `safety` `control` `rod` `axe` `man,` `safety` `cut` `rope` `axe` `man]`	16 Reaktorschnellabschaltung `{f}` <RESA>
	sports float `[on` `the` `lane` `rope]`	13 Schwimmkörper `{m}` `[der` `Bahnleine]`
	sports skipper `[e.g.` `rope` `skipper]`	12 Springer `{m}` `[Seilspringer` `etc.]`
	naut. brace `[rope` `at` `the` `end` `of` `a` `yardarm]`	8 Brasse `{f}` `[Tau` `am` `Ende` `einer` `Rah]`
	naut. loop `[of` `rope]`	5 Bucht `{f}` `[einer` `Leine]`
	naut. baggywrinkle `[rope` `yarns` `wound` `around` `parts` `of` `a` `ship's` `rigging]`	Tausendbein `{n}` `[seemännisches` `Knüpfwerk` `als` `Scheuerschutz]`
	sports bungee `[short` `for:` `bungee` `cord,` `bungee` `rope]`	Bungeeseil `{n}` `[auch:` `Bungee-Seil]`
	naut. cleat `[device` `for` `securing` `a` `rope]`	Klampfe `{f}` `[seltener` `für:` `Klampe]`
	tech. crosslay `[rope` `technology]`	Gegenschlag `{m}` `[Seiltechnik]`
	tech. crosslay `[rope` `technology]`	Kreuzschlag `{m}` `[Seiltechnik]`
	eye `[loop` `of` `a` `rope]`	Auge `{n}` `[Seilschlinge` `z.` `B.` `beim` `Schlagen` `eines` `Knotens]`
	naut. footrope `[also:` `foot` `rope]`	Fußpferd `{n}` `[bei` `Segelschiffen:` `Tau,` `auf` `dem` `die` `Seeleute` `stehen]`
	sports slacker `[slack` `rope` `walker]`	Slackliner `{m}`
	sports slacklining `[rope` `walking` `or` `balancing]`	Slacken `{n}` `[auf` `der` `Slackline` `balancieren]`
	naut. tech. strand `[rope]`	Kardeel `{n}` `[bei` `Fasertauwerk,` `Drahtseil]`
2 Words: Others
	tech. low-tension `{adj}` `[e.g.` `rope]`	spannungsarm `[z.` `B.` `Seil]`
	three-strand `{adj}` `[attr.]` `[wire,` `rope]`	dreilitzig `[Draht,` `Seil]`
2 Words: Verbs
	to become taut `[rope,` `muscles,` `etc.]`	sich^Akk. spannen `[sich` `straffen]` `[Seil,` `Muskeln` `etc.]`
	to become taut `[rope]`	sich^Akk. straffen `[Seil]`
	naut. to coil (up) `[e.g.` `rope]`	aufschießen `[z.` `B.` `Seil,` `Leine]`
	to duck under sth. `[rope,` `tape` `etc.]`	sich^Akk. unter etw.^Dat. hindurchbücken
	to ease down `[a` `rope]`	nachlassen `[ein` `Seil]`
	naut. to ease off sth. `[rope]`	etw.^Akk. abfieren `[Tau]`
	naut. to pay out `[rope]`	ablaufen lassen
	to take up `[rope` `in` `a` `coil]`	aufspulen
	to take up `[rope` `in` `a` `coil]`	aufwickeln

» See 257 more translations for rope outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page