| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| rugged {adj} [shore, rock face, landscape, etc.] | 394 zerklüftet [Küste, Felswand, Landschaft etc.] | |
| bold {adj} [cliff, rock face, etc.] | 386 steil [Klippe, Felswand etc.] | |
| ragged {adj} [jagged, e.g. rock, cliff] | 123 zackig [zerklüftet, gezackt, z. B. Felsen, Klippe] | |
| cloth. flared {adj} {past-p} | 112 ausgestellt [Hose, Rock etc.] | |
| geogr. geol. ragged {adj} [coastline, rock face, etc.] | 80 zerklüftet [Küste, Felswand etc.] | |
| cloth. denim {adj} [attr.] [e.g. jacket, skirt] | 78 Jeans- [z. B. Jacke, Rock] | |
| cloth. fringe {adj} [attr.] [e.g. dress, jacket, pants or trousers, skirt] | 66 Fransen- [z. B. Kleid, Jacke, Hose, Rock] | |
| cloth. flared {adj} [frock] | 24 glockig [Rock] | |
| molten {adj} [rock, lava, metal] | 16 feuerflüssig | |
| cloth. textil. floaty {adj} [lightweight] [dress, skirt] | 14 luftig [leicht] [Kleid, Rock] | |
| parent {adj} [attr.] [e.g. company, ship, rock, galaxy] | 12 Mutter- [z. B. Konzern, Schiff, Gestein, Galaxie] | |
| finished {adj} {past-p} [rock, etc.] | 7 verarbeitet | |
| geol. basaltic {adj} [e.g. lava, layer, rock] | Basalt- [z. B. Lava, Schicht, Gestein] | |
Verben |
| mining to quarry sth. [rock, etc.] | 309 etw.Akk. abbauen [Gestein usw.] | |
| to rumple sth. [e.g. skirt, fabric, paper] | 85 etw.Akk. zerknittern [z. B. Rock, Stoff, Papier] | |
| to crush [ice, rock etc.] | 60 zerkleinern | |
| to crumple sth. [cloth, skirt, etc.] | 43 etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [verknittern] [Stoff, Rock etc.] | |
| geol. to ablate [rock (esp. by wind action)] | 36 abtragen [Gestein (bes. durch Wind)] | |
| to inscribe [on stone, rock] | 24 einmeißeln | |
| to project [rock etc.] | 12 überhängen | |
| climbing to chimney [climb in a rock crevice] | in einem Kamin klettern [in einer „Kamin“ genannten Felsspalte; beim Kaminklettern] | |
| geol. to outcrop [rock strata] | aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)] | |
| geol. tech. to overprint sth. [e.g. lower rock layers by those on top] | etw.Akk. überprägen [z. B. tieferliegende durch höherliegende Gesteinsschichten] | |
| geol. to superimpose sth. [rock] | etw.Akk. überprägen [überlagern: Gestein] | |
Substantive |
| crack [in rock, wall] | 742 Spalte {f} | |
| FoodInd. gastr. candy [esp. Br.] [rock candy] | 91 Kandis {m} | |
| FoodInd. gastr. candy [esp. Br.] [rock candy] | 68 Kandiszucker {m} | |
| cloth. peplum | 49 Schößchen {n} [an Jacke, Rock etc.] | |
| geol. cliff [steep rock face] | 45 Felswand {f} | |
| mus. bridge | 42 Überleitung {f} [Jazz, Rock, Pop] | |
| geol. talus [rock debris] | 36 Schutthalde {f} | |
| cloth. skirt | 33 Jupe {m} [seltener: {n}] [schweiz.] [Rock] | |
| climbing sports bouldering [rock climbing] | 32 Bouldern {n} [freies Klettern an Felsen] | |
| crushing [glass, rock, etc.] | 14 Zerkleinern {n} [von Glas, Gestein etc.] | |
| jag [of rock etc.] | 14 Zahn {m} [Felszahn etc.] | |
| geol. stack [Br.] [column of rock in the sea] | 14 Brandungspfeiler {m} | |
| climbing anchor [rock climbing] | 13 Sicherungspunkt {m} [Fixpunkt] | |
| geol. intrusion [body of intrusive igneous rock] | 9 Intrusivstock {m} | |
| geol. fault [fracture in a rock formation causing a discontinuity] | 7 Abschiebung {f} [Verwerfung] | |
| geol. dolomite [rock] | 6 Dolomitgestein {n} | |
| geol. outlier [area of younger rock surrounded by older rock] | 6 Ausliegerberg {m} | |
| climbing verglas [thin coating of ice on rock] | 5 Glaseis {n} [dünne Eisschicht auf Felsen] | |
| dance [former East German dance, GDR's answer to rock 'n' roll] | Lipsi {m} | |
| agr. cloth. textil. [gore] | Gere {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Gehre] [keilförmiges Stück, z. B. Zwickel als Einsatz im Hemd, Rock; keilförmig zulaufendes Stück Land] | |
| geol. [layer of rock above a seam of coal or mineral] | Abraumdecke {f} | |
| mus. Austropop [pop, rock and folk rock music from Austria, often with lyrics in Austrian vernacular] | Austropop {m} | |
| mus. bridge | Bridge {f} [charakteristischer überleitender Formteil in Jazz, Pop und Rock] | |
| climbing chimneying [climbing in a rock crevice] | Kaminklettern {n} [das Klettern in einer Felsspalte] | |
| mus. christcore | Christcore {m} [christlicher Punk/Rock] | |
| bibl. zool. T | | |