Dictionary English ← German: [richtig]

Translation 1 - 46 of 46

	English	German
	proper `{adj}` `[correct,` `acceptable]`	2097 passend `[angemessen,` `richtig]`
	whack `{adj}` `[Am.]` `[coll.]`	438 schlecht `[etwas` `ist` `richtig` `scheiße]`
	apposite `{adj}`	384 passend `[richtig,` `treffend]`
	right `{adj}`	374 recht `[gerecht,` `richtig]`
	properly `{adv}` `[correctly,` `in` `a` `seemly` `way]`	273 ordentlich `[richtig,` `anständig,` `diszipliniert]`
	proper `{adj}`	249 ordentlich `[ugs.]` `[richtig]`
	correct `{adj}` `[right]`	92 recht `[richtig]`
	meet `{adj}` `[archaic]` `[suitable,` `correct]`	57 billig `[veraltet]` `[recht,` `richtig]`
	appropriate `{adj}`	46 recht `[richtig]`
	correct `{adj}` `[right]`	26 zutreffend `[korrekt,` `richtig]`
	proper `{adj}`	12 recht `[richtig]`
	properly `{adv}`	11 recht `[richtig]`
	proper `{adj}`	5 gescheit `[ugs.]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[ordentlich,` `gut,` `richtig]`
	doughy `{adj}` `[not` `baked` `right` `through]`	spundig `[regional]` `[nicht` `richtig` `durchgebacken]`
Verbs
	to rectify sth.	1963 etw.^Akk. korrigieren `[berichtigen,` `richtig` `stellen,` `richtig` `einstellen]`
	to adjust sth.	654 etw. korrigieren `[richtig` `einstellen,` `anpassen]`
	to adjust	609 verstellen `[richtig` `einstellen]`
	to adjust sth.	534 etw. richten `[richtig` `einstellen]`
	to accept `[after` `inspection` `or` `review]`	484 abnehmen `[für` `richtig,` `betriebsbereit` `etc.` `erklären]`
	to rectify sth. `[e.g.` `an` `instrument]`	157 etw. ausrichten `[richtig` `einstellen]`
	to malfunction `[of` `machines,` `devices]` `[fail` `to` `work` `properly]`	26 spinnen `[ugs.]` `[von` `Maschinen,` `Geräten]` `[nicht` `richtig` `funktionieren]`
	to be about right	hinkommen `[ugs.]` `[richtig` `sein,` `passen]`
	to spell correctly	rechtschreiben `[orthographisch` `richtig` `schreiben]`
	to strike home `[to` `hit` `the` `target` `or` `have` `the` `intended` `effect]`	sitzen `[ugs.]` `[richtig` `treffen` `oder` `die` `gewünschte` `Wirkung` `erreichen]`
	to act up `[coll.]` `[e.g.` `machine]`	spinnen `[ugs.]` `[nicht` `richtig` `funktionieren` `(z.` `B.` `Maschine)]`
	to be right	stimmen `[richtig` `sein]`
	to be accurate	zutreffen `[richtig` `sein]`
Nouns
	innumeracy	15 Zahlenblindheit `{f}` `[Unfähigkeit,` `eine` `Zahl` `od.` `Zahlen` `richtig` `zu` `deuten]`
	mus. B double flat <Bbb>	Bes `{n}` `[selten,` `richtig:` `Heses]`
	med. dysmenorrhoea `[Br.]`	Dysmenorrhoe `{f}` `[richtig:` `Dysmenorrhö]`
	career criminal	Karrierekrimineller `{m}` `[richtig` `wäre` `Berufsverbrecher]`
	whaling	Walfischfang `{m}` `[richtig:` `Walfang]`
2 Words: Verbs
	to guess right	es erraten `[richtig` `raten]`
	to get sth. straight `[idiom]` `[understand` `correctly` `or` `clearly]`	etw.^Akk. recht verstehen `[richtig` `oder` `klar` `verstehen]`
	to play in tune	rein spielen `[nicht` `schief,` `d.` `h.,` `sauber,` `richtig` `spielen]`
3 Words: Others
	law in lieu of performance `{adv}`	an Erfüllungs statt `[grammatisch` `falsch,` `aber` `auch` `offiziell` `verwendet]` `[seltener` `grammatisch` `richtig:` `an` `Erfüllung` `statt]`
	Right you are. `[coll.]` `[hum.]`	Recht hast du! `[ugs.]` `[Richtig!]`
3 Words: Verbs
	to think sth. proper	etw. (für) gut finden `[richtig,` `passend]`
	mus. to carry a tune	gut singen können `[die` `Stimme` `halten,` `richtig` `singen]`
3 Words: Nouns
	med. MedTech. sensitivity of protection procedures `[true` `positives` / `(true` `positives` `+` `false` `negatives)]` `[EUR` `17538]`	Sensitivität `{f}` von Nachweisverfahren `[richtig` `positive` / `(richtig` `positive` `+` `falsch` `negative)]` `[EUR` `17538]`
	med. MedTech. specificity of detection procedures `[true` `negatives` / `(true` `negatives` `+` `false` `positives)]` `[EUR` `17538]`	Spezifizität `{f}` von Nachweisverfahren `[richtig` `negative` / `(richtig` `negative` `+` `falsch` `positive)]` `[EUR` `17538]`
	biol. quote survival of the fittest `[coined` `by` `Herbert` `Spencer` `1864,` `then` `also` `used` `by` `Charles` `Darwin]`	Überleben `{n}` des Stärkeren `[Standardübersetzung,` `richtig:` `Überleben` `des` `Angepasstesten]`
4 Words: Others
	(right) on the button `{adv}` `[fig.]` `[exactly` `right]` `[idiom]`	(genau) ins Schwarze getroffen `[fig.]` `[ganz` `richtig]` `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	to be a bit round the bend `[coll.]` `[idiom]`	was am Kopf haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `ganz` `richtig` `im` `Kopf` `sein]`
4 Words: Nouns
	law performance in full discharge of an obligation	Leistung `{f}` an Erfüllungs statt `[grammatisch` `falsch,` `aber` `auch` `offiziell` `verwendet]` `[seltener` `grammatisch` `richtig:` `...` `an` `Erfüllung` `statt]`
5+ Words: Verbs
	to be in the right ballpark `[Am.]` `[idiom]`	in der richtigen Größenordnung sein `[(zahlenmäßig)` `richtig` `liegen]`

» See 205 more translations for richtig outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [richtig]/DEEN