 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | head {adj} [attr.] [e.g. injury, movement, rest] | 137 Kopf- [z. B. Verletzung, Bewegung, Stütze] | |
| math. aliquot {adj} | 17 aliquot [ohne Rest teilend] | |
| math. aliquant {adj} | 11 aliquant [mit Rest teilend] | |
| folding {adj} [e.g. seat rest] | umklappbar [z. B. Sitzlehne] | |
| Verbs |
| to bait [archaic] [rest] | 10 rasten | |
| to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.] | sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.] | |
| to stay [rest on a support] | ruhen (auf) | |
| Nouns |
| respite [rest] | 910 Ruhepause {f} | |
| scrap [waste material] | 347 Abfall {m} [Rest, Schrott, Altpapier etc.] | |
| residue [remnant] | 193 Überbleibsel {n} [ugs.] [Rest, Überrest] | |
| respite [rest, interval] | 100 Pause {f} | |
| breather [coll.] [brief pause for rest] | 62 Atempause {f} | |
| dregs {pl} [e.g. the last dregs of fuel] | 49 Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [z. B. der letzte Rest an Benzin im Tank] | |
| mil. R&R [rest and recuperation / recreation] | 37 Heimaturlaub {m} | |
| break [rest, halt] | 30 Rast {f} | |
| support [rest] | 28 Auflage {f} [Stütze] | |
| geol. outlier [part of a mountain chain separated from the rest] | 26 Vorposten {m} [fig.] [eines Gebirges] | |
| spell [Scot.] [Aus.] [NZ] [period of rest] | 19 Pause {f} | |
| biol. zool. T | 18 | |
| bait [archaic] [rest] | 9 Rast {f} | |
| halt [break, rest] | 6 Rast {f} | |
| [people looking for rest and relaxation] | Erholungssuchende {pl} | |
| archi. constr. jetty [a part of a building that projects beyond the rest] | Auskragung {f} | |
| archi. constr. jetty [a part of a building that projects beyond the rest] | Vorkragung {f} [Auskragung] | |
| the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with] | der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben] | |
| 2 Words: Others |
| rest of sth. {adj} [as in: the rest of the skull] | übrig [wie in: der übrige Schädel] | |
| 2 Words: Verbs |
| sports to break away [from the rest of the field, gaining the lead] | ausreißen [Vorsprung gewinnen] | |
| to rest easy [idiom] [rest assured] | beruhigt sein | |
| to stand out [against a background] | hervortreten [gegenüber dem Rest deutlicher zu sehen sein] | |
| 2 Words: Nouns |
| (little) break [rest from activity] | Päuschen {n} | |
| a remainder | ein Übriges {n} [ein Rest] | |
| book stand [rest] | Buchständer {m} | |
| breathing spell [short rest, respite] | Atempause {f} | |
| mus. demiquaver rest [Br.] [rare for: semiquaver rest] | Sechzehntelpause {f} | |
| traffic rest area [rest stop] | Autobahnstation {f} [österr.] [Raststätte] | |
| traffic stopping place [rest area] | Rastplatz {m} | |
| med. vocal rest [also: voice rest] | Stimmruhe {f} | |
| 3 Words: Others |
| gastr. Keep the change. | Passt so. [Redewendung: Der Rest ist für Sie.] | |
| requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"] | Ruhe in Frieden | |
| 3 Words: Verbs |
| to take a breath [fig.] [pause, rest] | Atem schöpfen [fig.] [eine Pause machen] | |
| 3 Words: Nouns |
| med. bed-rest studies [also: bed rest studies] | Bettruhestudien {pl} | |
| mil. R and R [rest and relaxation] | Ruhe und Erholung | |
| bot. residual plant matter | Restpflanze {f} [Rest der Pflanze] | |
| 4 Words: Others |
| I want to rest. [take a rest] | Ich möchte mich ausruhen. | |
| to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.] | links neben etw.Dat. [liegen, ruhen, sich befinden etc.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| geogr. residents of the city of Zurich [as opposed to the rest of the canton] | Stadtzürcher {pl} [schweiz.] | |
