| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| untainted {adj} [reputation] | 451 tadellos | |
| untainted {adj} [reputation] | 422 unbeschmutzt [Ruf] | |
| tainted {adj} [reputation] | 279 beschmutzt | |
| econ. sb./sth. rehabilitates sth. [reputation of a firm] | 30 jd./etw. saniert etw. | |
| proverb [You don't have to worry if you have no reputation to lose.] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
Verben |
| to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation] | 3042 etw. untergraben [z. B. jds. Ruf] | |
| to keep sth. [preserve; e.g. authority, reputation] | 1484 etw. wahren | |
| to ruin [health, reputation, evening, holiday] | 559 ruinieren | |
| to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.] | 446 etw.Akk. gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.] | |
| to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation] | 371 jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf] | |
| to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.] | 286 etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.] | |
| to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights] | 137 etw.Akk. wahren [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte] | |
| to stain sth. [fig.] [image, reputation] | 133 etw.Dat. schaden [Ruf, Ansehen] | |
| to wane [reputation, fame] | 89 verblassen [fig.] [Ruf, Ruhm] | |
| to rehabilitate sth. [reputation] | 51 etw. wiederherstellen [Ruf] | |
| to damage sb. [reputation] | 26 jdn. demontieren [Ruf] | |
| to nosedive [career, reputation] | den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to obtain sth. [esp. knowledge, social standing etc.] | sichDat. etw.Akk. erwerben [Wissen, Reputation etc.] | |
Substantive |
| distinction [reputation] | 218 Ruf {m} [hohes Ansehen, Ruhm] | |
| standing [reputation] | 190 Ansehen {n} | |
| rep [coll.] [short for: reputation] | 78 Ruf {m} [Ansehen] | |
| vindication [restoration of reputation] | 76 Rehabilitierung {f} [Wiederherstellung des Ansehens] | |
| record [reputation] | 71 Leumund {m} | |
| spot [blemish on sb.'s character or reputation] | 45 Makel {m} [geh.] [Schandfleck] | |
| repute | 44 Ruf {m} [Reputation] | |
| record [reputation] | 29 Ruf {m} [Leumund] | |
| goodwill [established reputation] | (guter) Ruf {m} | |
| rep [coll.] [esp. Am.] [short for: reputation] | Ansehen {n} | |
| stock [reputation] | Ansehen {n} | |
2 Wörter: Verben |
| to stick to sb. [fig.] [e.g. bad reputation] | an jdm. klebenbleiben [fig.] [z. B. schlechter Ruf] | |
3 Wörter: Andere |
| astron. in the zenith {adv} [of a star, planet, etc.] [fig.: of one's power / reputation / faculties, etc.] | im Zenit [bei Sternen, Planeten usw.] [fig.: von Macht, Ansehen, Fähigkeiten etc.] | |
4 Wörter: Verben |
| to be on the rise [idiom] [pay, prices, reputation, etc.] | steigen [Bezahlung, Preise, Ansehen etc.] | |
| journ. to have (a) bad press [Br.] [idiom] [have a bad reputation due to media criticism] | eine schlechte Presse haben [Redewendung] | |