Dictionary English → German: [repair]

Translation 1 - 39 of 39

	English	German
	bollocksed `{adj}` `[Br.]` `[vulg.]` `[beyond` `repair]`	20 abgefuckt `[vulg.]`
	irrepairable `{adj}` `[beyond` `repair]`	nicht (mehr) zu reparieren
Verbs
	to fix sth. `[repair]`	4269 etw. reparieren
	to patch sth. `[mend,` `repair]`	1163 etw. flicken
	to fix sth. `[repair` `or` `mend;` `prepare` `(a` `meal);` `esp.` `Am.` `coll.:` `adjust` `(one's` `hair` `or` `clothes)]`	151 etw. richten `[bes.` `südd.,` `österr.` `u.` `schweiz.]` `[reparieren;` `(Essen)` `bereiten;` `(seine` `Haare` `od.` `Kleidung)` `in` `Ordnung` `bringen]`
	to patch sth. `[repair]`	114 etw. reparieren `[ausbessern]`
	to refit sth. `[repair]`	60 etw. wiederherstellen `[reparieren]`
	to fix sth. `[repair,` `mend]`	35 etw. ausbessern
	automot. to flatten `[esp.` `in` `automobile` `body` `repair` `work]`	24 ausbeulen
	to doctor `[repair;` `mend]`	20 reparieren
	automot. to recall sth. `[for` `repair` `or` `replacement]`	15 etw.^Akk. `[zur` `Reparatur` `oder` `zum` `Austausch]` zurückrufen
	to fix sth. `[repair,` `remedy,` `neaten,` `sort` `out]`	etw. in Ordnung bringen
	to patch sth. `[repair` `in` `a` `makeshift` `way]`	etw. notdürftig reparieren
	to repad sth. `[e.g.` `repair` `or` `replace` `the` `upholstery` `of` `a` `chair` `seat,` `armrest,` `sofa,` `etc.]`	etw. aufpolstern `[die` `Polsterung` `von` `etw.` `aufarbeiten,` `erneuern` `usw.]`
	to restore `[repair]`	in Stand setzen
Nouns
	automot. garage `[car` `repair` `shop]`	451 Autowerkstatt `{f}`
	maintenance `[repair]`	362 Instandsetzung `{f}`
	automot. garage `[repair` `shop]`	33 Reparaturwerkstatt `{f}`
	workshop `[repair` `shop]`	12 Reparaturwerkstatt `{f}`
	mending `[garments` `that` `need` `repair]` `[dated]`	11 Flickwäsche `{f}`
	comm. shop `[repair` `shop]`	6 Reparaturwerkstatt `{f}`
	hist. `[repair` `of` `clay` `pots` `with` `wire]`	Topfeinstricken `{n}`
	`[repair]`	Reperatur `{f}` `[FALSCH` `für:` `Reparatur]`
	`[stocking` `ladder` `repair]`	Repasieren `{n}` `[veraltet]`
	automot. garage `[repair` `shop]`	Kfz-Werkstatt `{f}`
2 Words: Verbs
	to be shot `[coll.]` `[idiom]` `[beyond` `repair]`	hinüber sein `[ugs.]`
	to make good `[repair]`	beseitigen `[Schäden` `etc.]`
	to patch sb./sth. up `[coll.]` `[treat` `someone's` `injuries` / `repair` `sth.]`	jdn./etw. zusammenflicken `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	to patch sth. up `[coll.]` `[repair]`	etw.^Akk. flicken `[ugs.]` `[reparieren]`
	to vamp sth. up `[repair]`	etw.^Akk. flicken `[mit` `einem` `Stück` `Stoff,` `Leder` `etc.]`
2 Words: Nouns
	electr. spec. tech. black stick `[antistatic` `spudger]` `[iPhone` `repair]`	Black Stick `{m}` `[antistatischer` `Kunststoffspatel]` `[iPhone-Reparatur]`
	automot. body repairs `{pl}` `[also:` `body` `repair]`	Karosserie-Instandsetzung `{f}` `[auch:` `Karosserieinstandsetzung]`
	econ. QM tech. MRO goods `[maintenance,` `repair` `and` `operation]`	indirekte Bedarfe `{pl}` <MRO>
	constr. traffic road work `{sg}` `[esp.` `repair` `work]`	Straßenbauarbeiten `{pl}`
	constr. transp. temporary road `[typically` `for` `new` `road` `construction` `or` `repair]`	Baustraße `{f}`
3 Words: Verbs
	to have had it `[coll.]` `[be` `beyond` `repair]`	hin sein `[ugs.]` `[kaputt` `sein]`
3 Words: Nouns
	automot. comm. auto repair shop `[short` `for:` `automobile` `repair` `shop]`	Automobilwerkstätte `{f}`
	tech. heat-shrinkable tubing `[heat-shrinkable` `cable` `repair` `sleeve]`	Kabelreparaturmanschette `{f}` `[Schrumpfmanschette]`
	electr. rework / re-work `[refinishing` `operation` `or` `repair` `of` `an` `electronic` `PCB` `assembly]`	Rework `{n}` `[Nacharbeit` `od.` `Reparatur` `einer` `elektron.` `Baugruppe]`

» See 244 more translations for repair outside of comments