Dictionary English → German: [remove]

Translation 1 - 50 of 100  >>

English German
to eliminate sb./sth. [remove]
730
jdn./etw. beseitigen
to divest [remove clothing]
553
entkleiden
gastr. to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]
476
etw.Akk. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
to shed sth. [remove]
427
etw. abstreifen
to refine [remove impurities, e.g. in metal, sugar etc.]
360
raffinieren
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
308
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
to eliminate sb./sth. [remove]
278
jdn./etw. entfernen
to eliminate sth. [remove]
195
etw.Akk. abschaffen
to eliminate sb./sth. [remove (from consideration)]
164
jdn./etw. ausschließen [eliminieren]
to eliminate sb./sth. [remove]
127
jdn./etw. verdrängen
gastr. to skim [remove cream from milk] [also fig.]
118
absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]
to clear [remove]
116
beseitigen
to eliminate sth. [remove]
113
etw.Akk. auflösen [aufheben]
to strip sth. [remove]
113
etw. abstreifen
to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation]
106
jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]
99
jdn./etw. aussortieren
to eliminate sth. [remove sth. from consideration]
88
etw.Akk. ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit]
to skim sth. [remove a thin layer of material]
83
etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
to clear [remove]
80
wegräumen
naut. to bail [scoop] [remove water from a boat]
67
schöpfen [Wasser aus einem Boot]
gastr. to stem sth. [remove the stems from sth.]
67
etw. entstielen
to eliminate sb./sth. [remove]
65
jdn./etw. ausschalten [ausschließen]
to clear [remove]
53
entfernen
to harvest sth. [take or remove for use]
48
etw.Akk. entnehmen
to defecate sth. [remove impurities]
44
etw. reinigen
to displace sb. [remove sb. from his office / position]
41
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to eliminate sth. [remove]
39
etw.Akk. beheben [eliminieren]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
39
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to core sth. [remove the core]
35
etw. auskernen
to trim sth. [remove sharp corners or round off]
35
etw.Akk. abkanten
comp. to debug sth. [remove mistakes]
33
etw. debuggen
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
32
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
gastr. to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]
32
etw. abschäumen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]
29
etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen]
to abstract sth. [take away, remove]
20
etw.Akk. abziehen [wegnehmen]
comp. tech. to unset sth. [remove]
20
etw. aufheben [abstellen]
gastr. to clean sth. [remove innards]
19
etw. ausnehmen [Fisch etc.]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
19
etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to eliminate sth. [remove]
19
etw.Akk. abspalten
to clear [thin out, remove confusion]
18
lichten [Wald, Durcheinander]
to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.]
17
etw.Akk. abbeizen
med. to extirpate [remove]
16
exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]
to pickle sth. [remove old paint etc.]
15
etw.Akk. abbeizen
hist. ind. to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
12
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
biotech. to enucleate [remove a cell nucleus]
10
entkernen [Zellkern entfernen]
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
6
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
gastr. [to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]etw.Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]etw.Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
med. VetMed. to decerebrate [remove the cerebrum]enthirnen [das Hirn entfernen]
» See 119 more translations for remove outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!