 | English  | German | |
 | ecol. for. clearing [removal of vegetation] | 245 Rodung {f} | |
| clearance [removal, cleaning] | 56 Beseitigung {f} | |
| law ouster [removal from property] | 56 Zwangsräumung {f} | |
| abstraction [removal] | 30 Entnahme {f} | |
| law decommunification [removal of communists] | 28 Entkommunisierung {f} | |
| med. harvesting [removal] | 26 Entnahme {f} | |
| tech. extraction [removal] | 25 Beseitigung {f} | |
| transp. carriage [removal, hauling away] | 18 Abfuhr {f} [Abtransport] | |
| clearance [removal, cleaning] | 17 Kahlschlag {m} [fig.] [Beseitigung, Abbau] | |
| wax [cosmetic hair removal] | 17 Enthaarung {f} | |
| med. backraking [removal of feces] | 9 Kotausräumung {f} | |
| constr. deshuttering [removal of shuttering boards] | 9 Entschalung {f} | |
| divestiture [removal of garments] [rare] | 9 Ablegen {n} [Entkleidung] | |
| machining [removal of material] | 9 Abarbeiten {n} [Material abnehmen] | |
| med. elimination [removal] | 7 Aufhebung {f} | |
| biotech. enucleation [removal of the cell nucleus] | 7 Entkernung {f} [Entfernen des Zellkerns] | |
| stealthing [non-consensual condom removal] | 7 Stealthing {n} [heimliches Abziehen des Kondoms] | |
| divestiture [removal of clothing] | 5 Entkleidung {f} | |
| gastr. [discreet removal of a deceased hotel guest] | kalte Abreise {f} [Jargon] [euph.] [(diskreter) Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person] | |
| med. backraking [removal of feces from the rectum] | Stuhlausräumung {f} [aus dem Rektum] | |
| med. couching [primitive opthalmic-cataract removal operation] | Starstich {m} | |
| med. ectomy [surgical removal of a part, usually of some magnitude, e.g. jaw, stomach, colon etc.] | Ektomie {f} | |
| cosmet. med. electrolysis [hair removal] | Elektroepilation {f} [auch: Elektro-Epilation] | |
| cosmet. med. electrolysis [hair removal] | Nadelepilation {f} | |
| MedTech. guillotine [surgical instrument, e.g. for the removal of the tonsils] | Guillotinemesser {n} [guillotine-ähnliches Klappmesser, z. B. für die Tonsillektomie] | |
| cloth. mulesing [removal of strips of wool-bearing skin from around the breech without anesthesia] | Mulesing {n} [auch: Mulesierung] [das Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen ohne Schmerzausschaltung] | |
| recall [removal] | Rückberufung {f} | |
| art sculpting [constructing 3-dimensional objects by shaping and removal of material] | Bildhauerkunst {f} | |
| audio med. tympanectomy [surgical removal of the tympanic membrane; myringectomy] | Myringektomie {f} [bei Tympanoplastik] | |
| unloading [removal of workpieces] [ISO 12100] | Entladearbeit {f} [Entnahmearbeiten] [ISO 12100] | |
| 2 Words: Others |
| electr. tech. stripping-free {adj} [no insulation removal] | abisolierfrei | |
| 2 Words: Nouns |
| med. consent solution [in cases of organ removal] | Zustimmungsregelung {f} [bei Fällen der Organentnahme] | |
| educ. de-registration [removal from the register of students for any reason including graduation] | Exmatrikulation {f} | |
| trash label [requesting removal] | Abfuhrmarke {f} | |
| med. tech. wedge removal [removal of wedge-shaped piece of material, e.g. of bone] | Keilentnahme {f} [Entnhame von keilförmigen Materialstücken, z. B. von Knochen] | |
| 3 Words: Nouns |
| tech. stock removal rate [material removal rate] | Abtragsleistung {f} | |
| MedTech. stone fragment catcher [for stone removal] | Steinfragmentefänger {m} | |
| 4 Words: Nouns |
| med. Hoffa's fat pad resection [removal of the infrapatellar fat pad] | Hoffa-Resektion {f} | |
| 5+ Words: Nouns |
| aviat. de-icing (of the plane) [removal of snow, ice or frost] | Flugzeugenteisung {f} [Befreien des Flugzeugs von Eis und Schnee] | |
