| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to graze [to eat small portions of food throughout the day] | 28 schnausen [regional] [schweiz.] | |
| to snivel [pej.] | 27 pimpeln [pej.] [regional] [wehleidig sein] | |
| to clump [tramp] | 27 trapsen [ugs., regional: laut auftretend gehen] | |
| to babble | 26 babbeln [regional] [schwatzen] | |
| to reach | 26 beikommen [ugs.] [heranreichen] [regional] | |
| to tote sth. | 25 etw. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen] | |
| to unpick [a piece of knitting] | 24 aufdröseln [regional] | |
| to iron | 24 glätten [regional u. schweiz.: bügeln] | |
| to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly] | 24 zumachen [ugs.] [regional] [sich bei etwas beeilen] | |
| to plum [Br.] [regional] [ rare] | 23 anschwellen | |
| to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit] | 23 jdn./etw. dreschen [schlagen] | |
| to weep [e.g. wound] | 21 suppen [regional] [Flüssigkeit absondern] [z. B. nässende Wunde] | |
| to manage | 21 zwingen [regional] [ugs.] [bewältigen, z. B. Arbeit, Essen] | |
| orn. zool. to breed sth. [brood, clutch of eggs] | 19 etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege] | |
| to prepare sth. | 19 etw. vorrichten [regional] [vorbereiten, herrichten] | |
| to bind sth. [fasten] | 19 etw. zurren [regional] [festbinden] | |
| to melt | 19 verlaufen [regional] [zerlaufen] | |
| to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] | 18 jdn. vertrimmen [ugs.] | |
| to touch sb./sth. | 18 jdn./etw. anlangen [regional, bes. südd.] [anfassen, berühren] | |
| to pinch [esp. Br.] [coll.] | 18 schnipfen [regional] [stehlen] | |
| to crumple sth. [cloth] | 17 etw. verdrücken [regional] [zerknittern, zerknautschen] [Stoff, Kleidungsstück] | |
| agr. to harvest | 17 fechsen [österr.] [regional] | |
| to pinch sb./sth. | 17 jdn./etw. petzen [regional] [kneifen, zwicken] | |
| to screw [vulg.] [to have coitus] | 17 mausen [vulg.] [regional] [koitieren] | |
| to drown | 17 versaufen [ugs.] [regional] [ertrinken] | |
| to bark [utter a bark or make a sound like a dog] | 16 gauzen [auch gäuzen] [regional] [bellen] | |
| to hoist | 16 heißen [regional] [hissen] | |
| to clobber sb. [coll.] | 16 jdn. verschlagen [regional] [verprügeln] | |
| to touch sb./sth. | 16 jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen] | |
| to shell | 15 auspellen [regional] [aushülsen] [z. B. Erbsen] | |
| to peel | 15 auspellen [regional] [schälen] | |
| to giggle | 15 giggeln [regional] [herumalbern, kichern] | |
| to frisk sb. | 15 jdn. abkrabbeln [regional ugs. für: abtasten] | |
| gastr. to crumble sth. [into sth., e.g. soup] | 14 etw.Akk. einbrocken [regional] [sonst veraltet] [Brot in Suppe etc.] | |
| to squidge sth. [Br.] [coll.] [regional] | 14 etw.Akk. kneten | |
| to regale sb. [with food and drink] | 14 jdn. regalieren [veraltet] [noch regional] [reichlich bewirten] | |
| to peer | 14 lugen [geh.] [veraltend] [noch regional] [bes. nordd.] [aufmerksam, spähend blicken] | |
| to plait | 14 zöpfeln [regional: flechten] | |
| meteo. to hail | 13 kieseln [regional] | |
| med. to seep [wounds] | 12 buttern [regional] [eitern, Flüssigkeit absondern (Wunden)] | |
| to bounce | 12 dotzen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen] | |
| to strike sth. [a match] | 12 etw.Akk. anreißen [regional] [ein Streichholz] | |
| gastr. to dip sth. | 12 etw. ditschen [regional] [tunken, eintunken] | |
| to put sth. [somewhere] | 12 etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen] | |
| to prepare sth. | 12 etw. zurichten [regional] [vorbereiten] | |
| to limp | 12 knappen [südd.] [regional] [humpeln, hinken] | |
| to dawdle | 12 nölen [regional] [trödeln] | |
| gastr. to roast | 12 schmurgeln [regional: braten] | |
| to snort | 12 schnieben [regional für: schnauben] | |
| to dribble [allow saliva to run from the mouth] | 12 seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)] | |