| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| ubiquitously {adv} | allerwege [veraltet, noch regional] | |
| everywhere {adv} | allerwegen [veraltet, noch regional] | |
| ubiquitously {adv} | allerwegs [veraltet, noch regional] | |
| at all times {adv} | allezeit [veraltend, regional] | |
| forever {adv} | allzeit [veraltend oder regional] [für immer] | |
| at all times {adv} | allzeit [veraltend u. regional] | |
| emmetlike {adj} [literary or regional] [also: emmet-like] [antlike] | ameisenhaft | |
| phoned {past-p} | angeklingelt [regional] | |
| phoning {adj} {pres-p} [coll.] [telephoning] | anklingelnd [regional] [am Telefon] | |
| work-brittle {adj} [regional] | arbeitsam | |
| decked out {adj} {past-p} | aufgebrezelt [ugs.] [regional] | |
| shameless {adj} | ausgeschamt [regional] [auch: ausgeschämt] [schamlos] | |
| ruffled {adj} [hair, feathers] | ausgesträubt [veraltet] [noch regional] | |
| foreign {adj} | ausheimisch [veraltet, noch regional] | |
| less'n {conj} [regional] [unless] | außer | |
| away from home {adj} [postpos.] | außerhäusig [ugs.] [regional] [aushäusig] | |
| please {adv} [used in polite requests or questions] | bittschön [regional] [bitte schön] | |
| dicey {adj} [coll.] | brenzlich [regional] | |
| directly {adv} | direktemang [regional] [hum.] | |
| there {adv} | dorten [veraltet oder regional, bes. österr.] [dort] | |
| dark {adj} [during dawn or dusk] | dumper [österr. regional: dämmrig] | |
| cloth. worn through {past-p} | durchgeschliffen [ugs.] [regional] [durchgewetzt] | |
| something {pron} | ebbes [regional] [etwas] | |
| non-stop {adv} | egal [regional, insbes. ostd.: ständig] | |
| no matter which way {adv} | egalweg [ugs.] [regional] | |
| touchy (in matters of honor) {adj} [Am.] | ehrenkäsig [ugs.] [regional] [in Ehrensachen besonders empfindlich] | |
| smashed in {adj} {past-p} | eingehaut [regional] | |
| lonesome {adj} | einschichtig [regional] [bes. südd., österr.] [einsam, vereinsamt] | |
| single {adj} [not married] | einschichtig [regional] [bes. südd., österr.] [ledig] | |
| made up {adj} {past-p} [Br.] [pleased, happy] [regional] | erfreut | |
| wore out {adj} {past-p} [regional, rural US] [exhausted] [also: worn out] | erschöpft | |
| firster {adj} [obs.] [regional] [early modern English] | erstere | |
| indeed {adv} | fein [südd.] [regional] [selten] [geschriebene Variante des 'fei'] | |
| fine {adj} [hair, thread etc.] | fisselig [regional] [dünn] [Haare, Faden etc.] | |
| fiddly {adj} | fisselig [regional] [umständlich] | |
| fiddly {adj} | frickelig [ugs.] [regional] [knifflig, tüftelig, fummelig] | |
| meteo. frostified {adj} [Br.] [regional] [very cold] | frostig | |
| fucking expensive {adj} [vulg.] | furzteuer [ugs.] [regional] | |
| horny {adj} [coll.] | gampig [österr.] [regional] | |
| areal {adj} [regional] | gebietlich | |
| yellow {adj} | gehl [veraltet bzw. regional] | |
| talked gibberish {past-p} | gekaudert [regional, sonst veraltet] | |
| boughten {adj} [Br.] [Am.] [regional] | gekauft | |
| moneyed {adj} | geldig [bayer.] [österr. regional] | |
| perzactly {adv} [Am.] [regional and humorous: exactly] | genau | |
| worn out {adj} [also fig.] | geschafft [regional] [erschöpft] | |
| intelligent {adj} | gescheut [nordd. veraltet] [noch regional] | |
| wide awake {adj} | glockenwach [regional] | |
| bug-eyed {adj} | glubschäugig [regional] [südd.] | |
| grumpy {adj} | gnatzig [ugs.] [regional] [mürrisch, gereizt] | |