| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to gammer [Br.] [regional] [rare] | herumgammeln [ugs.] | |
| to rummage about | herumgruschteln [ugs.] [regional] [herumkramen] | |
| to creep around | herumkrauchen [regional] | |
| to quiddle [rare] [regional] [trifle] | herumspielen [ugs.] | |
| to peek out | hervorlugen [regional] [poet.] | |
| to peep out [peek] | hervorlugen [regional] [sonst poet.] | |
| relig. to go to heaven | himmeln [veraltet: in den Himmel kommen] [noch regional: sterben] | |
| to look up | hinaufschauen [regional] | |
| to reach up | hochlangen [regional] | |
| to collogue [Am.] [regional] [coll.] | intrigieren | |
| to gaze back at sb. | jdm. hinterherschauen [nachstarren] [regional] [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| to take after sb. | jdm. nachkommen [regional] [jdm. nachschlagen, nach jdm. geraten] | |
| to belong to sb. | jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] | |
| to be one's [e.g. This is my seat.] | jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.] | |
| to bawl sb. out [coll.] | jdn. abbürsten [ugs.] [regional] [scharf zurechtweisen, anfahren] | |
| to cheat sb. | jdn. anmeiern [regional] [anführen, betrügen] | |
| to arouse sb.'s pity | jdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen] | |
| to nudge sb. | jdn. gunksen [regional] [bes. ostmd.] [stoßen, schubsen] | |
| to make sb. laugh | jdn. lächern [regional] [zum Lachen reizen] | |
| to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand] | jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln] | |
| to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] | jdn. verbüxen [nordd.] [verprügeln] | |
| to displease sb. | jdn. vergnatzen [ugs.] [regional] [verärgern] | |
| to tell on sb. [coll.] | jdn. verklatschen [regional] [verpetzen] | |
| to give sb. a good hiding [coll.] | jdn. verplätten [ugs.] [regional] [verprügeln] | |
| to moider sb. [esp. Irish] [Manx English and regional] | jdn. verwirren [verblüffen] | |
| to beat sb. [person, esp. child] | jdn. wichsen [österr.] [sonst regional] | |
| to pull sb.'s hair | jdn. zöbeln [regional, bes. in Franken] [jdn. an den Haaren ziehen] | |
| to touch sb./sth. | jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten] | |
| to pinch sb./sth. | jdn./etw. pfetzen [regional] [kneifen, zwicken] | |
| to swirl around sb./sth. [smoke etc.] | jdn./etw. umwabern [regional, sonst geh.] | |
| to joke | jökeln [regional] [spaßen, scherzen] | |
| to kid | jökeln [regional] [spaßen, scherzen] | |
| to shout with glee | juchazen [österr.] [regional] | |
| to fidget around | juckeln [regional] [zappeln] | |
| to twitch around | juckeln [regional] [zappeln] | |
| to vomit [puke] | kalbern [regional] [veraltend] [sich übergeben] | |
| to cruise around | karjuckeln [regional] [gemächlich umherfahren] | |
| to trundle along | karjuckeln [regional] [gemächlich umherfahren] | |
| to cruise around [esp. aimlessly] | karriolen [ugs.] [regional] [unsinnig umherfahren] | |
| games to play cards | karteln [ugs.] [regional] | |
| to talk gibberish | kaudern [veraltet oder regional] | |
| to slave away [coll.] | keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten] | |
| to blunder along | klabastern [regional] | |
| to play marbles | klickern [regional] [mit Klickern spielen] | |
| to bowk [sl.] [regional] [to vomit] | kotzen [ugs.] | |
| games sports to play table football [table soccer, foosball] | krökeln [ugs.] [regional, bes. in und um Hannover] [Tischfußball spielen] | |
| to rummage around | kruscheln [ugs.] [regional] [auch: herumkruscheln] | |
| to giggle | kudern [österr.] [südd. regional] | |
| to pull ashore [esp. a drowned body] | länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)] | |
| naut. to set sail | losschippern [ugs.] [regional] | |