 | English  | German | |
 | hist. med. pre- {prefix} [used especially in words regarded as Latin] | 10 prä- | |
| hist. med. prae- {prefix} [Br.] [used especially in words regarded as Latin] | prä- | |
| Nouns |
| spectacle [event or scene regarded in terms of its visual impact] | 224 Schauspiel {n} [eindrucksvoller Anblick, beeindruckende Szene] | |
| slob [sl.] [man regarded as weak, ineffectual] | 97 Waschlappen {m} [pej.] [ugs.] [fig.] [Feigling, Schwächling] | |
| weenie [sl.] [man regarded as weak, ineffectual] | 34 Waschlappen {m} [ugs.] [fig.] | |
| weiner [sl.] [pej.] [spv.] [wiener] [man regarded as weak, ineffectual] | 28 Schlappschwanz {m} [ugs.] [pej.] | |
| ordure [pej.] [something regarded as vile or abhorrent] | 16 Schmutz {m} [pej.] [im moralischen Sinn] | |
| wiener [sl.] [pej.] [man regarded as weak, ineffectual] | 13 Schlappschwanz {m} [ugs.] [pej.] | |
| debutante [girl or young woman regarded as being upper-class and of a frivolous social set] | 12 [leichtlebige junge Frau der Oberklasse, vermögendes Partygirl] | |
| weiner [sl.] [man regarded as weak, ineffectual] | 12 Waschlappen {m} [ugs.] [fig.] [Feigling, Schwächling] | |
| wiener [Am.] [coll.] [pej.] [man regarded as weak, ineffectual] | 7 Waschlappen {m} [ugs.] [fig.] [pej.] [Feigling, Schwächling] | |
| ethn. Abbo [Aus.] [coll.] [might be regarded offensive] | Aborigine {m} | |
| ethn. Abbo [Aus.] [coll.] [might be regarded offensive] | Ureinwohner {m} Australiens | |
| ethn. Abo [Aus.] [coll.] [might be regarded as offensive] | Ureinwohner {m} Australiens | |
| duck [coll.] [person, esp. one regarded as odd] | Heini {m} [ugs.] | |
| ideal [person or thing regarded as perfect] | Inbild {n} [geh.] [Idealbild, vollkommene Verköperung] | |
| lit. publ. readership [treated as sg. or pl.] [readers regarded collectively] | Lesepublikum {n} | |
| lit. publ. readership [treated as sg. or pl.] [readers regarded collectively] | Leserpublikum {n} | |
| swinger [sl.] [a person regarded as being modern and lively] | lockerer Typ {m} [ugs.] [moderner, munterer Mensch] | |
| totty [Br.] [coll.] [woman, esp. one regarded as sexually desirable] | tolles Weib {n} [ugs.] | |
| 2 Words |
| regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic] | unabhängig davon, ob ... | |
| to count as sb./sth. [be regarded as] | als jd./etw. zählen [gelten als] | |
| jobs mil. civilian staff {sg} [employees, collectively regarded] | Zivilangestellte {pl} | |
| ethn. long pig [also hum.] [human being regarded as meat] | Langschwein {n} [auch hum.] [Mensch als mögliche Kannibalenmahlzeit] | |
| med. mental home [Br.] [dated] [now sometimes regarded as offensive] | Nervenklinik {f} [ugs.] [psychiatrische Klinik] | |
| med. psych. mental hospital [dated] [now sometimes regarded as offensive] | Nervenklinik {f} [ugs.] [psychiatrische Klinik] | |
| hist. Serbo-Croat [collective term for Serbians and Croatians, nowadays regarded politically incorrect] | Serbo-Kroate {m} [gemeinsame Bezeichnung für Serben und Kroaten, heute als politisch inkorrekt erachtet] | |
