| Englisch | Deutsch | |
| hist. relig. original Christians [also: Original Christians as Early Christians or as denominations referring to them] | Urchristen {pl} | |
| pointy ear [person or dog with a pointy ear, or the ear itself] [esp. referring to Vulcans in Star Trek] | Spitzohr {n} | |
| for. state forest [referring to the forests of the Austrian and German federal states] | Landesforst {m} [Forstbesitz der österr. und dt. Bundesländer] | |
| astron. Sun's surface [also: sun's surface] [referring to our Sun] | Sonnenoberfläche {f} | |
| math. phys. systematic absence [also: systematic extinction] [referring to crystal structures] | systematische Auslöschung {f} [von Kristallstrukturen] | |
| journ. XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY] | (die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet] | |
3 Wörter: Andere |
| ... and his Jane [coll.] [often pej.] [said of a male person, referring to his girlfriend/wife] | ... und seine Tusnelda [hum.] [oft pej.] | |
| fin. at three months {adv} [referring to drafts] | drei Monate nach Sicht [nach Vorlage] | |
| at younger ages {adv} [referring to groups of people etc.] | in jüngerem Alter | |
| but, either way, ... [when referring to two options] | aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten] | |
| from the south {adj} [Am.] [referring to the old confederacy] | aus den Südstaaten | |
| spec. with recourse to {prep} [referring back to] | im Rückgang auf [+Akk.] | |
3 Wörter: Verben |
| to be implicated in sth. [often referring unlawful acts] | in etw.Akk. verwickelt sein [Verbrechen etc.] | |
| to take a leak [coll.] [generally referring to men's urinating] | schiffen [ugs.] [urinieren] | |
3 Wörter: Substantive |
| white sausage equator [humorous term referring to southern Germany's unique culture] | Weißwurstäquator {m} [hum.] | |
4 Wörter: Andere |
| fin. at three months' date {adv} [referring to drafts] | drei Monate nach Sicht [nach Vorlage, nach Dato] | |
| close to the pole {adj} [postpos.] [referring to one of the poles] | polnah [bezüglich einem der Pole] | |
| for its own reasons {adv} [referring to a company, organization, etc.] | aus internen Gründen | |
| on a national level {adv} [referring to a federal republic] | auf Bundesebene | |
4 Wörter: Verben |
| idiom to leave well enough alone [referring to a proposed action to be avoided] | etw. [eine erwogene Handlung] (besser) lassen | |
| idiom to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged] | etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist | |
4 Wörter: Substantive |
| not a single one [referring to a masculine noun] | kein Einziger {m} | |
| hist. pol. sick man of Europe [referring to the Ottoman Empire] | kranker Mann {m} am Bosporus | |
5+ Wörter: Andere |
| in a group of six {adv} [referring to people] | zu sechst | |
| It's not a bad place to be. [referring to a distant location] | Es ist gar nicht so übel dort. | |
| It's not a bad place to be. [referring to the current location] | Es ist gar nicht so übel hier. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be half English, half Irish [usually when referring to males] | zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein | |
| to be half English, half Irish [when referring to females] | zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein | |
| to be half English, half Irish [when referring to several people] | zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein | |
| to keep up with the Joneses [coll.] [idiom] [often pej.] [referring to the neighbors] | mit den Nachbarn mithalten | |
5+ Wörter: Substantive |
| law enforcement measure under the provision of federal state law [referring to law of a German federal state] | Vollstreckungsmaßnahme {f} aufgrund landesrechtlicher Vorschrift | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |