| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| motley {adj} [multicolo(u)red] | 85 bunt [vielfarbig] | |
| incarnadine {adj} [blood-red] | 28 blutrot | |
| sports [suspended following a red card] {adj} | 10 rotgesperrt | |
| [in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv} | auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli] | |
| [red] {adj} | roth [Rechtschreibung vor 1901] [rot] | |
| blowzy {adj} [red] | rötlich [Teint] | |
| cardinal {adj} [dark to deep or vivid red] | scharlachfarben | |
| miniaceous {adj} [color of red lead] | mennigrot | |
Verben |
| to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red] | 82 werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden] | |
| hist. to rubricate [elaborate, typically red] | 7 ausarbeiten [meist rot] | |
| to ruddle [mark with red ocher] | [mit rotem Ocker kennzeichnen] | |
Substantive |
| oenol. claret [red wine] | 107 Rotwein {m} | |
| gastr. [red cabbage with apples] | 63 Apfelrotkohl {m} | |
| gastr. trout [with salmon-red flesh] | 35 Lachsforelle {f} [Forelle mit lachsrotem Fleisch] | |
| reds [shades of red] | 21 Rots {pl} | |
| biol. med. erythrocyte [red blood cell] | 17 Erythrozyt {m} [rote Blutzelle] | |
| oenol. pinkie [Aus.] [coll.] [also spelled pinky] [inferior or cheap wine, esp. red wine] | 17 Rachenkitzler {m} [ugs.] [regional] [billiger, schlechter Wein, hier bes. Rotwein] | |
| fleck [of red, etc.] | 13 Tupfen {m} | |
| fish gastr. T | 12 | |
| orn. comb [red crest, esp. of a cock] | 11 Kamm {m} [Hautlappen am Kopf eines Hühnervogels] | |
| flush [red] | 11 Röte {f} | |
| fish T | 9 | |
| art mineral. almagra [red ochre] | 6 Almagra {n} | |
| art mineral. almagre [red ochre] | 6 Almagra {n} [spanisches Braunrot] | |
| gastr. [flat doughnuts covered with hot red wine; seasoned with sugar and cinnamon] | Versoffene Jungfern {pl} [fränk.] | |
| hist. [pejorative nickname for a Russian or Soviet soldier and the Red Army] | Iwan {m} [veraltet] [pej.] | |
| [red coated dancing girl in Rhenish carnival] | Funkenmariechen {n} | |
| gastr. [shortcrust pastry cookie or coconut macaroon filled with red jelly, e.g. currant jelly] | Pfauenauge {n} | |
| [small red apple historically used as Christmas decoration] | Weihnachtsapfel {m} [ugs.] | |
| pharm. [the official German pharmaceutical catalog, "Red List"] | Rote Liste® {f} [Arzneimittelverzeichnis für Deutschland] | |
| hist. [wheeled stretcher, used by the (German) Red Cross] | Handmarie {f} [auch: Hand-Marie] [historische fahrbare Krankentrage] | |
| orn. T | | |
| chem. mineral. almagra [red ochre] | persische Erde {f} [Farbe, Farbton] | |
| Auguste [also: auguste] ["red clown"] | Rotclown {m} [dummer August] | |
| bot. for. T | | |
| beeturia [pink or red-colored feces or urine after eating beetroot] | Beteurie {f} [pink- oder rotgefärber Stuhl bzw. Urin nach Rote-Bete-Verzehr] | |
| fish T | | |
| bricktop [coll.] [hum.] [red hair] | rotes Haar {n} [rote Haare] | |
| bricktop {sg} [coll.] [hum.] [red hair] | rote Haare {pl} | |
| chem. FoodInd. carthamin [C.I. Natural Red 26] [C43H42O22] | Carthamin {n} | |
| chem. FoodInd. carthamine [C.I. Natural Red 26] [C43H42O22] | Carthamin {n} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| oenol. federroter [federweisser made from red grapes] | Federroter {m} [nur Deutschland: Federweißer aus rotem Traubenmost] | |
| brew gastr. Kilkenny™ [a brand of beer produced by Guinness] [Irish] | Kilkenny™ {n} [irische Biersorte (Red Ale), obergärig gebraut] | |
| orn. T | | |
| muleta [red cloth in bullfighting] | Muleta {f} | |
| mil. pipeclay [Am.] [archaic mil. sl.] [red tape] | alter Zopf {m} [blindes Festhalten an sinnlos gewordenen Gepflogenheiten] | |
| powwow [with Red Indians] | indianische Verhandlungen {pl} | |
| zool. T | | |