Dictionary English ↔ German: [real]

Translation 1 - 56 of 56

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	true `{adj}` `[real,` `genuine]`	4069 echt
	true `{adj}` `[real,` `actual]`	366 eigentlich
	actual `{adj}` `[real]`	142 effektiv `[tatsächlich]`
	ersatz `{adj}` `[not` `real` `or` `genuine]`	142 falsch
	educ. titular `{adj}` `[without` `real` `authority]`	104 Ehren-
	objective `{adj}` `[relating` `to` `a` `material` `object]`	90 gegenständlich `[materiell,` `stofflich,` `real]`
	regular `{adj}` `[coll.]` `[real]`	58 regelrecht `[ugs.]`
	philos. factual `{adj}`	37 gegeben `[real]`
	substantive `{adj}` `[essential,` `real,` `actual]`	31 materiell `[wichtig,` `real]`
	material `{adj}` `[real]`	15 dinglich
	regular `{adj}` `[coll.]` `[real]`	10 richtiggehend
	titular `{adj}` `[without` `real` `authority]`	10 nominell
	material `{adj}` `[real]`	dinghaft
Verbs
	to buy `[esp.` `of` `real` `estate,` `stocks,` `art` `etc.]`	337 ankaufen
	to realise sth. `[Br.]` `[make` `real]`	110 etw. ausführen `[verwirklichen]`
	to realise sth. `[to` `make` `real]` `[Br.]`	43 etw. verwirklichen
	psych. spec. to dissemble `[real` `intention]`	22 dissimulieren
	to incarnate `[make` `real]`	Form geben
Nouns
	law bargainor `[legal` `term` `used` `primarily` `in` `real` `estate` `transactions]`	43 Verkäufer `{m}` `[Immobilien]`
	RealEst. listing `[short` `for:` `real` `estate` `listing]`	32 Immobilienangebot `{n}` `[Haus` / `Wohnungsangebot` `oder` `Baugrundstück` `zum` `Verkauf]`
	psych. spec. dissembling `[real` `intention]`	29 Dissimulieren `{n}`
	figurehead `[without` `real` `power]`	27 Grüßaugust `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
	ground `[real` `estate]`	18 Land `{n}` `[Grund` `und` `Boden]`
	holdings `[real` `estate]`	10 Besitztümer `{pl}`
	man `[real` `man]`	9 Kerl `{m}` `[ganzer,` `richtiger]`
	hand `[a` `dab` / `real` `hand` `at` `sth.]`	6 Könner `{m}` `[ein` `wahrer` `Könner` `an` `einem` `Gerät` / `bei` `einer` `Tätigkeit` / `in` `einer` `Disziplin]`
	lit. `[novel` `based` `on` `real` `events` `but` `using` `changed` `names]`	5 Schlüsselroman `{m}`
	philos. relig. reality `[being` `real]`	5 Wirklichsein `{n}`
	`[licensed` / `professional` `broker` `in` `the` `fields` `such` `as` `finance` `and` `real` `estate]`	Berufsmakler `{m}`
	law RealEst. `[provisional` `entry` `in` `the` `real` `estate` `register]`	Vormerkung `{f}` im Grundbuch
	orthonym `[real` `name]`	Orthonym `{n}` `[Realname]`
	visionary `[unable` `to` `tell` `what's` `real]`	Fantast `{m}` `[pej.]`
	psych. wingding `[Am.]` `[Can.]` `[dated]` `[sl.]` `[a` `real` `or` `pretended` `fit` `or` `seizure]`	`[echter` `oder` `simulierter` `Krampfanfall]`
2 Words: Others
	in practice `{adv}` `[in` `real` `life]`	in Wirklichkeit
	No way! `[sl.]` `[For` `real?]`	Nee, oder? `[ugs.]` `[Wirklich?]`
2 Words: Nouns
	RealEst. concrete gold `[coll.]` `[real` `estate]`	Betongold `{n}` `[ugs.]` `[Immobilien]`
	sociol. grand theory `[pej.]` `[overly` `abstract,` `universal` `social` `theory` `detached` `from` `real` `life]`	Grand Theory `{f}` `[pej.]` `[abstrakte,` `abgehobene` `universelle` `Theorie]`
	fin. instant payment `[real-time` `payment]`	Echtzeitüberweisung `{f}`
	bot. makalani palm `[Hyphaene` `petersiana]` `[real` `fan` `palm]`	Echte Fächerpalme `{f}`
	property owner `[female]` `[real` `estate` `owner]`	Immobilienbesitzerin `{f}`
	RealEst. property owner `[real` `estate` `owner]`	Immobilienbesitzer `{m}`
	jobs real estatenik `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[usu.` `pej.]` `[also:` `real-estatenik,` `realestatenik]`	Immobilienheini `{m}` `[ugs.]` `[meist` `pej.]` `[Immobilienmakler]`
	educ. jobs school principal	Rektor `{m}` `[Schulleiter` `einer` `Grund-,` `Haupt-,` `Real-` `oder` `Sonderschule` `in` `Deutschland]`
	RealEst. short sales `[US` `real` `estate]`	Short-Sale-Immobilien `{pl}` `[US-amerik.` `Markt]`
	fin. TARGET system `[Trans` `European` `Automated` `Real-Time` `Gross` `Settlement` `Express` `Transfer` `System]`	TARGET-System `{n}` `[innereuropäisches` `Zahlungssystem]`
3 Words: Verbs
	idiom to be a positive sth. `[coll.]` `[be` `a` `real` `or` `downright` `sth.]`	wirklich etw.^Nom. sein `[ein` `Wunder,` `eine` `Schande` `etc.]`
3 Words: Nouns
	RealEst. nursing care facilities `[real` `estate]`	Pflegeimmobilien `{pl}`
	the real McCoy `[coll.]` `[idiom]` `[the` `real` `or` `genuine` `thing]`	das einzig Wahre `{n}` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	the real McCoy `[coll.]` `[idiom]` `[the` `real` `or` `genuine` `thing]`	der wahre Jakob `{m}` `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	idiom to be coming up soon `[soon` `to` `be` `real]`	ins Haus stehen `[fig.]` `[bevorstehen,` `sich` `bald` `ereignen]`
5+ Words: Others
	Like for real, for real? `[Am.]` `[coll.]`	Ist das wahr, echt wahr?
5+ Words: Nouns
	fin. Hypo Real Estate (Bank) / Hypo Real Estate Holding AG^®	Hypo Real Estate (Bank) `{f}` / Hypo Real Estate Holding AG^® `{f}` <HRE>
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	entom. T Real's wood white `[Leptidea` `reali]` `[butterfly]` `[also:` `Réal's` `wood` `white]`	Reals Schmalflügel-Weißling `{m}`
	entom. T Real's wood white `[Leptidea` `reali]` `[butterfly]` `[also:` `Réal's` `wood` `white]`	Tintenfleck-Weißling `{m}`
	entom. T Real's wood white `[Leptidea` `reali]` `[butterfly]` `[also...` `Réal's` `wood` `white]`	Senfweißling `{m}` `[Tagfalterart]`
	entom. T Real's wood white `[Leptidea` `reali]` `[butterfly]` `[also...` `Réal's` `wood` `white]`	Lorkovićs Senf-Weißling `{m}` `[österr.]` `[Tagfalterspezies]`

» See 618 more translations for real outside of comments