| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [reenter]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. [voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| mil. to engage [enter into conflict with] | angreifen | |
| to register sth. [record, enter] | etw. eintragen | |
| pass [permit to enter, travel through] | Passierschein {m} | |
| access [entry, right to enter] | Zugang {m} [Eingang, Zugangsberechtigung] | |
| to barge in [coll.] [abruptly enter a room] | hereinplatzen [ugs.] | |
| to go in [enter a room] | eintreten [einen Raum betreten] | |
| to burst into sth. [enter suddenly] | in etw. hereinstürzen [selten] [hineinstürzen] | |
| to sail in [coll.] [enter] | hereinschweben [ugs.] [bedeutsam, elegant einen Raum betreten] | |
| to add sth. [say, enter, report in addition] | etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten] | |
| mus. to chart [to sell enough copies to enter the music charts] | es in die Charts schaffen | |
| acc. to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book] | etw. ins Hauptbuch eintragen | |
| to join issue with sb. [enter into controversy] | mit jdm. in eine Kontroverse eintreten | |
| access [means or opportunity to approach or enter a place] | Eingang {m} [Zugang, Zutritt] | |
| to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.] | sichAkk. unüberlegt in etw.Akk. stürzen | |
| archi. constr. RealEst. service entrance room [room in a basement area, where all services enter the same exterior wall facing a road] | Hausanschlussraum {m} <HAR> | |
| comp. to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password] | aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.] | |
| to badge into sth. [Am.] [coll.] [enter a restricted area by showing / using one's badge] | sichDat. mit seinem Ausweis Zutritt / Zugang zu etw. verschaffen | |
| to pile in / into sth. [group of people, enter in a disorganized manner] | in etw.Akk. unorganisiert hineindrängen [Personengruppe, in ein Fahrzeug oder Gebäude] | |
| [duty to show a certificate (of COVID vaccination, recovery from COVID or a negative COVID test) to enter certain facilities] | Zertifikatspflicht {f} [schweiz.] [Zugang in Einrichtungen nur für Geimpfte, Genesene oder negativ Getestete] | |
| rail [a type of regional train in Germany (abbrev. RE), Luxembourg (also abbrev. RE) and Austria (abbrev. REX)] | Regionalexpress® {m} <RE®> | |
| promotional {adj} [re advancement] | Beförderungs- | |
| market. promotional {adj} [re publicity] | Werbe- | |
| recreation [re-creation] | Neuerschaffung {f} | |
| recreation [also: re-creation] | Neugestaltung {f} | |
| rediscoverer [also: re-discoverer] | Wiederentdecker {m} | |
| med. reepithelialization [also: re-epithelialization] | Reepithelialisierung {f} | |
| ur [sl.] [you're] | du bist | |
| to reemerge [spv.] [re-emerge] | wieder auftreten | |
| contamination [through microbial (re-)growth] | Verkeimung {f} | |
| chem. irene [C13H18] | Iren {n} [Betonung: I're:n] | |
| astron. phys. re-ionization | Reionisation {f} [auch: Re-Ionisation] | |
| automot. comm. reimported vehicle | Reimportfahrzeug {n} [Re-Import-Fahrzeug] | |
| Anytime. [You're welcome.] | Gern geschehen. [Redewendung] | |
| reanalysis [also: re-analysis] | Neuanalyse {f} [erneute Analyse] | |
| mineral. tarkianite [(Cu,Fe)(Re,Mo)4S8] | Tarkianit {m} | |
| med. re-epithelisation [Br.] | Reepithelisierung {f} [selten] [Re-Epithelisierung] | |
| to recount sth. [retell, re-narrate] | etw.Akk. nacherzählen | |
| to reprioritize [also: to re-prioritize] sth. | etw. neu priorisieren | |
| No worries! [Aus.] [You're welcome] | Gern geschehen! | |
| hist. pol. united Germany [here: re-united Germany] | wiedervereinigtes Deutschland {n} | |
| to recount sth. [retell, re-narrate] | etw.Akk. nochmals erzählen | |
| De nada. [Spanish phrase] [You're welcome.] | Gern geschehen! | |
| Anytime. [idiom] [You're welcome.] | Gerne wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| Anytime. [idiom] [You're welcome.] | Jederzeit wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| to recount sth. [retell, re-narrate] | etw.Akk. noch einmal erzählen | |
| to recount sth. [retell, re-narrate] | etw.Akk. nochmal erzählen [ugs.] | |
| No problem! [You're welcome.] | Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen.] | |
| med. re-stenosis rate [also: restenosis rate] | Restenoserate {f} [auch: Re-Stenoserate] | |
| Anytime! [idiom] [You're welcome.] | Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| med. pharm. as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | bei Bedarf | |
| transp. travel We are lost. [We're lost.] [driving] | Wir haben uns verfahren. | |
| to readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.] | etw.Akk. umadressieren | |
| educ. to reënroll [spv.] [rare] [re-enroll, reenroll] | sich wieder anmelden [sich erneut einschreiben] | |
| to readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.] | etw.Akk. neu adressieren | |
| traffic to reopen sth. to traffic [also: to re-open sth. to traffic] | etw. für den Verkehr wieder freigeben | |
| med. as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> | |
| to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building] | etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] | |
| med. reinnervation [also: re-innervation] | Reinnervation {f} | |
| What are you thinking? [meaning: that's absurd / you're on the wrong track thinking that] | Wo denkst du hin? [Redewendung] | |
| weapons [WWII, common name of the man-portable, re-usable, recoilless antitank rocket laucher M 54] | Panzerschreck {m} 54 [2. WK, deutsche reaktive wiederverwendbare Panzerabwehrwaffe] | |
| labor camp [Am.] [re-education camp, esp. in China] | Umerziehungslager {n} [Arbeitslager, bes. in China] | |
| to relook at sth. [re-examine sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | etw.Akk. (erneut) überprüfen | |
| relook (into sth.) [re-examination (of sth.)] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | (erneute) Überprüfung {f} (von etw.Dat.) | |
| How're your ... (doing)? [coll.] [e.g. How're your kids doing?] | Wie geht's / gehts deinen / Ihren ...? [ugs.] [z. B. ... deinen / Ihren Kindern] | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| [Where are you from?] [usually pronounced "Where're you from?"] | Wo kommste wech? [regional nordd.] [phonet. Dialektschreibung] | |