 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | [to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers] | schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern] | |
| Nouns |
| aviat. traffic feeder [air, bus, rail service] | 5 Zubringerlinie {f} | |
| grabrail [coll.] [also: grab-rail, grab rail] [hand-rail] | 5 Handlauf {m} | |
| rail crossover [also: cross-over] [pair of switches that connects two parallel rail tracks] | Überleitstelle {f} <Üst> [Weichenpaar, das von einem Gleis aufs andere leitet] | |
| cutting [esp. Br.] [road, rail] | Einschnitt {m} | |
| naut. fiddle [small rail on sailboat tables, etc.] | Schlingerkiel {m} [selten auch für: Schlingerleiste] | |
| rail railpass [also: rail pass] | Bahnpass {m} | |
| 2 Words |
| rail British Rail <BR> [now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)] | Britische Bahn {f} | |
| rail clearance gauge [between moving rail vehicles and fixed structures] | Lichtraumprofil {n} | |
| transp. combined transportation [e.g. rail/road, rail/truck] | gebrochener Verkehr {m} [z. B. Eisenbahn/Straße, Eisenbahn/Lkw] | |
| rail transp. grade crossing [Am.] [rail and road or rail and rail at same level] | Bahnübergang {m} | |
| rail grade crossing [Am.] [rail and road, rail and rail] | niveaugleiche Kreuzung {f} | |
| rail intercity traffic [rail] | Intercityverkehr {m} | |
| tech. keder rail [also: Keder rail] | Kederschiene {f} | |
| rail transp. level crossing [Br.] [rail and road or rail and rail at same level] | Bahnübergang {m} | |
| rail traffic transp. level crossing [Br.] [rail and road or rail and rail at same level] | niveaugleiche Kreuzung {f} | |
| weapons Picatinny rail [MIL-STD-1913 rail, STANAG 2324 rail] | Picatinny-Schiene {f} | |
| rail transp. railway crossing [Br.] [also:rail crossing] | Eisenbahnkreuzung {f} | |
| rail transp. railway junction [Br.] [also:rail junction ] | Eisenbahnkreuzung {f} | |
| rail transp. rolling road [transport of highway trucks by rail] | RoLa {f} [ugs.] [kurz für: Rollende Landstraße] [kombinierter Straßen- und Schienenverkehr] | |
| for. rail timber line [rail line] | Waldbahn {f} | |
| travel commencement [rail, bus] | Fahrtantritt {m} | |
| archi. wall handrail [also: wall hand rail] | Wandhandlauf {m} | |
| 3 Words |
| rail Advanced Passenger Train <APT> [Br.] | [Prototyp eines nie in Betrieb genommenen Hochgeschwindigkeitszuges der British Rail] | |
| rail railbed and track [also: rail bed and track] | Gleiskörper {m} | |
| 4 Words |
| aviat. mil. weapons missile launch / launching shoe [coll.] [rail-type missile launcher] | Flugkörperstartvorrichtung {f} [auch Startschiene] | |
