Dictionary English German: [rage]

Translation 1 - 32 of 32


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

tempestuous {adj} [argument, rage]
48
heftig
undiluted {adj} [fig.] [genuine: feelings, joy, rage, etc.]
21
unverfälscht [fig.] [echt: Gefühle etc.]
mindless {adj} [rage, violence etc.]
9
blind [fig.] [Gewalt etc.]
empurpled {adj} [having a purple complexion because of rage]zornrot
sb. wreaks [rage]jd. lässt aus [Wut]
Verbs
to stoke sth. [also fig.: hatred, envy, rage, war, etc.]
673
etw.Akk. anfachen [auch fig.]
to fuel sth. [a conflict, rage, fears, etc.]
463
etw.Akk. schüren [anstacheln, z. B. Konflikte, Wut, Angst]
to awaken sth. [rouse] [a feeling, emotions, rage, etc.]
27
etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, Emotionen, Zorn etc.]
to feed [also fig.: rage, hope, etc.]
27
nähren [auch fig.: Wut, Hoffnung etc.]
Nouns
conniption [Am.] [fit of rage]
114
Wutanfall {m}
passion [anger, rage]
87
Zorn {m}
outburst [of rage]
47
Aufwallung {f} [von Wut]
bate [Br.] [dated] [coll.] [spv.] [bait] [an angry mood, a rage]
28
Wut {f}
spleen [rage, fury]
22
Rage {f}
wingding [esp. Am.] [coll.] [dated] [tantrum, outburst of rage]
11
Wutausbruch {m}
bate [Br.] [dated] [coll.] [spv.] [bait] [an angry mood, a rage]
10
Zorn {m}
birse [esp. Scot.] [anger, rage]Wut {f}
fury [rage]Brass {m} [ugs.] [selten]
games ragequit <rq> [also: rage quit] [Am.] [coll.]Ragequit {m} <RQ> [auch: Rage Quit] [abruptes Verlassen eines Onlinespiels]
2 Words: Others
all-consuming {adj} [e.g. rage]alles verzehrend [fig.] [z. B. Wut]
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
if sb. wreaks [rage]wenn jd. auslässt [Wut]
2 Words: Verbs
to be seething [with rage]kochen vor Wut
to bottle sth. up [e.g. rage, anger]etw.Akk. zurückhalten [z. B. Wut, Ärger]
to come over sb. [rage etc.]sich jds. bemächtigen [geh.] [Wut etc.]
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]etw.Akk. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to lapse into sth. [e.g. silence, rage, euphoria, hysteria]in etw.Akk. verfallen [in einen bestimmten Zustand, z. B. Schweigen, Wut, Euphorie, Hysterie]
to rein sth. in [passions, rage, etc.]etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]
to whip sth. up [e.g. people's rage]etw.Akk. aufpeitschen [z. B. den Zorn der Leute]
to whip sth. up [rage]etw.Akk. aufstacheln [Zorn, Wut]
2 Words: Nouns
flaring up [also fig.: of racial unrest, rage, etc.]Aufflackern {n} [auch fig.: von Rassenunruhen, Wut etc.]
4 Words: Verbs
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.](vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
» See 195 more translations for rage outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!