| Englisch | Deutsch | |
| relig. novice [female] | Novizin {f} [römisch-katholisch] | |
| relig. auxiliary bishop [Roman Catholic] | Weihbischof {m} [römisch-katholisch] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| archi. relig. presbytery | Pfarrhaus {n} [katholisch] | |
| jobs relig. village priest | Dorfpfarrer {m} [katholisch] | |
| hist. relig. ecclesiastical prince | Kirchenfürst {m} [katholisch] | |
| relig. parish priest | Ortspfarrer {m} [katholisch] | |
| jobs relig. (parish) priest | Pfarrer {m} [katholisch] | |
| archi. relig. rectory | Pfarrhaus {n} [anglikanisch, katholisch] | |
| archi. relig. chapel house [Scot.] | Pfarrhaus {n} [katholisch] | |
| pol. relig. Catholic {adj} | schwarz [ugs.] [oft pej.] [katholisch] | |
| relig. prince of the church | Kirchenfürst {m} [katholisch] | |
| relig. Church [denomination] | [bestimmte christliche Konfession, z. B. anglikanisch, katholisch] | |
| mus. F O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles] | Nun freut euch, ihr Christen [katholisch] | |
| bibl. relig. Pater Noster [also: Paternoster] | Pater noster {n} [altkirchlich und katholisch] | |
| relig. discommunion [rare] | Ausschließung {f} [spez. römisch-katholische Kirche] | |
| relig. penitentiary | Bußpriester {m} [in der römisch-katholischen Kirche] | |
| hist. Philip of Swabia | Philipp {m} von Schwaben [römisch-deutscher König] | |
| harp [Irish Catholic] [coll.] [pej.] | [abwertender Name für einen römisch-katholischen Iren] | |
| hist. electoral college [HRE, assembly which elected the Roman German King] | Kur {f} [Wahlversammlung zur Bestimmung des römisch-deutschen Königs] | |
| archi. hist. villa | Villa {f} [römisch, Renaissance etc.] | |
| relig. Most Reverend [Br.] [courtesy title of an Anglican or Roman Catholic archbishop] | [Anrede für anglikanische und römisch-katholische Erzbischöfe in England] | |
| relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| hist. Henry (VII) [1220 -1235 King of Germany and King of Sicily] | Heinrich (VII.) {m} [1220 -1235 römisch-deutscher König und König von Sizilien] | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung] | |