| Englisch | Deutsch | |
| bibl. biblical {adj} [e.g. commentary, exegesis, interpretation, manuscript, passage, quotation] | Bibel- [z. B. Kommentar, Exegese, Auslegung, Handschrift, Stelle, Zitat] | |
Substantive |
| quote [quotation mark] | 594 Anführungszeichen {n} | |
| quotes [coll.] [quotation marks] | 247 Anführungszeichen {pl} | |
| quotes [coll.] [quotation marks] | 59 Gänsefüßchen {pl} [ugs.] | |
| reference [of a quotation] | 18 Fundstelle {f} | |
| reference [quotation source] | 12 Belegstelle {f} | |
| saying [quotation, dictum] | 10 Sager {m} [österr.] [ugs.] [Spruch] | |
| reference [source of quotation] | 9 Literaturquelle {f} | |
| quotes [quotation marks] | Tüddelchen {pl} [ugs.] [nordd.] [Anführungszeichen] | |
| quotes [quotation marks] | Tüttelchen {pl} [ugs.] [bes. nordd.] [Anführungszeichen] | |
2 Wörter |
| false attribution [of a quotation] | Kuckuckszitat {n} | |
| scare quotes [a pair of quotation marks] | modalisierende Anführungszeichen {pl} | |
| ling. single quote [single quotation mark] | einfaches Anführungszeichen {n} | |
| speech marks [quotation marks] | Anführungszeichen {pl} | |
5+ Wörter |
| quote A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein] | Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| lit. quote the winter of our discontent [Shakespeare quotation] | der Winter {m} unseres Missvergnügens | |