| Englisch | Deutsch | |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to count out sth. [put down one by one] | etw. vorzählen | |
| to fit sth. in sth. [put in] | etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen | |
| to flesh out [put weight on] | zunehmen [an Gewicht] | |
| to get sth. straight [to put in order] | etw. in Ordnung bringen | |
| to grade down [put in lower grade] | niedriger einstufen | |
| to line up sth. [put in lines or rows] | etw.Akk. aufreihen | |
| to pack sth. away [put away, store away] | etw.Akk. wegpacken | |
| to place on [= put on] | aufstecken | |
| to put sth. over sth. [cover, put on top] | etw. über etw. stürzen [stülpen] | |
| telecom. to put sth. through [put a phone call through] | etw.Akk. vermitteln [ein Telefongespräch] | |
| gastr. to serve sth. to sb. [put on the plate] | jdm. etw.Akk. vorlegen [geh.] | |
| naut. to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate] | jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See] | |
| to slap down sth. [coll.] [put down impolitely] | etw.Akk. hinknallen [ugs.] | |
| to sort sb./sth. out [coll.] [idiom] [to put right / to cure] | jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to stave off sb. [put off] | jdn. vertrösten | |
| to stave sb./sth. off [put off, stall] | jdn./etw. hinhalten | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. hineinstecken | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. reinstecken [ugs.] | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. reintun [ugs.] | |
| to store sth. away [put aside] | etw. auf die Seite legen | |
| to store sth. away [put somewhere] | etw. unterbringen | |
| to store sth. away [stock, put into storage] | etw. einlagern | |
| to store sth. in [put on store, stock] | etw. lagern | |
| to throw out sth. [put forward tentatively] | etw. vorschlagen | |
| to whip on [put on quickly] | draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen] | |
| to write sth. up [esp. to put in a definite form, clarify, etc.] | etw.Akk. formulieren | |
2 Wörter: Substantive |
| textil. cloth cover [esp. easy to take off / put on] | Stoffhülle {f} | |
| textil. fabric cover [esp. easy to take off / put on] | Stoffhülle {f} | |
| hist. Hun Speech [Kaiser Wilhelm II 1900 address to German troops leaving to put down the Boxer Uprising] | Hunnenrede {f} | |
| hist. mil. hunting unit [Nazi SS (fighter) team put together for special purposes] | Jagdverband {m} <JV> [für bestimmte Zwecke zusammengestellte SS-(Kampf) Gruppe] | |
| put-down [coll.] [also putdown, put down] | Herabsetzung {f} | |
3 Wörter: Verben |
| to be P.O.-ed [to be put out or pissed off] [sl.] | sauer sein [ugs.] [verärgert sein] | |
| to be PO-ed [to be put out or pissed off] [sl.] | sauer sein [ugs.] [verärgert sein] | |
| law to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of] | auf etw. Besitzrecht haben | |
| law to build a case [put together evidence] | Beweismaterial zusammentragen | |
| to lose one's figure [idiom] [put weight on] | aus dem Leim gehen [ugs.] [Redewendung] [Person: dicker werden] | |
| to puff oneself up [put on airs] [idiom] | sein Gefieder spreizen [geh.] [sich aufplustern] [Redewendung] | |
| to put on flesh [put weight on] | zunehmen [an Gewicht] | |
| mil. to put sb./sth. into action [put into combat] | jdn./etw. in das Gefecht einführen | |
| to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence] | offen gegen jdn./etw. auftreten | |
| to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence] | sich jdm./etw. gegenüber behaupten | |
4 Wörter: Andere |
| idiom To put it lightly, ... [also: ..., to put it lightly.] | Um es gelinde auszudrücken: ... [auch: ..., um es gelinde auszudrücken.] | |
4 Wörter: Verben |
| idiom to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical] | mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt] | |
| to make a meal of sth. [put in too much effort] [idiom] | eine große Sache aus etw.Dat. machen [Redewendung] | |
4 Wörter: Substantive |
| sheet of ruled paper [to put underneath plain paper] | Linienspiegel {m} [österr.] [Linienblatt] | |
| sheet of ruled paper [to put underneath unruled one] | Faulenzer {m} [österr.] [Linienblatt] | |
| sheet of ruled paper [to put underneath unruled one] | Linienblatt {n} | |
| sports shot-put record holder [also: shot put record holder] | Rekordhalter {m} im Kugelstoßen | |
| sports shot-put record holder [female] [also: shot put record holder] | Rekordhalterin {f} im Kugelstoßen | |