| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| extensible {adj} [pull-out] | herausziehbar | |
Verben |
| to drag sth. [pull] | 2139 etw.Akk. ziehen | |
| to draw [pull, trace] | 1753 ziehen | |
| to haul sth. [pull] | 278 etw. ziehen | |
| to twitch [pull] | 253 zupfen | |
| to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] | 236 etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke] | |
| to haul (sb./sth.) [pull, drag] | 127 (jdn./etw.) zerren | |
| cloth. textil. to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers] | 32 einreihen | |
| mil. to fire [pull the trigger] | 12 abdrücken [Abzug betätigen] | |
| to outdraw sb. [pull out a gun faster than sb.] | 5 [seine Waffe schneller ziehen als jd.] | |
| [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen machen [ugs., hum.] | |
| [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen ziehen [ugs., hum.] | |
| to jerk sb./sth. [pull sharply] | jdn./etw. mit einem Ruck ziehen | |
| to mug [esp Br.] [coll.] [pull faces] | Grimassen schneiden | |
| to neck [twist or pull the neck] [fowl] | den Hals umdrehen [Geflügel] | |
| to negociate sth. [rare spv.] [to pull sth. off] | etw. (erfolgreich) bewältigen | |
Substantive |
| tug [quick pull] | 412 Zug {m} [das Ziehen, kurz, kräftig] | |
| team [of animals in harness (to pull a vehicle); also fig.: two people working together] | 236 Gespann {n} [vor eine Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar] | |
| traffic turnout [pull-over spot adjacent to a road] | 112 Ausweichbucht {f} | |
| hitch [quick pull] | 83 Ruck {m} | |
| med. tech. pullthrough [also: pull-through] | Durchzug {m} | |
2 Wörter: Verben |
| to draw out sth. [take out, pull out] | etw. herausziehen | |
| to haul sb./sth. up [pull up] | jdn./etw. hochziehen | |
| to make mouths [dated] [make faces, pull faces] | Gesichter schneiden | |
| to pull sb./sth. off [pull away] | jdn./etw. wegziehen | |
2 Wörter: Substantive |
| sports muscle-up [also: muscleup] [combination routine of a radial pull-up followed by a dip] | Muscle-up {m} [kombinierte Übung aus Klimmzug und Dip] | |
| equest. pole horse [harnessed with another horse to pull something] | Stangenpferd {n} | |
| comp. film photo. pulled focus [also: pull focus] | Umschärfung {f} | |
| tech. retention knob [pull stud] | Anzugsbolzen {m} | |
3 Wörter: Andere |
| electr. pull-up / down {adj} | Pull-up-down- [auch: Pull-up / down-] | |
3 Wörter: Substantive |
| electr. push-pull amplifier [push-pull final stage] | Gegentaktendstufe {f} | |