 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | framework {adj} [attr.] [e.g. agreement, contract, decision, programme] | 82 Rahmen- [z. B. Vereinbarung, Vertrag, Beschluss, Programm] | |
| moronic {adj} [stare, TV programme] | 38 stumpfsinnig | |
| astronau space {adj} [attr.] [e.g. agency, centre, programme, pioneer] | 18 Raumfahrt- [z. B. Agentur, Zentrum, Programm, Pionier] | |
| standalone {adj} [gadget, programme, solution (of a problem), etc.] | 13 eigenständig [Gerät, Programm, Lösung (eines Problems) etc.] | |
| varied {adj} [e.g. programme, mixture] | 12 bunt [abwechslungsreich, z. B. Programm, Mischung] | |
| quote market. [Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme] | Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks] | |
| rinsing {adj} [attr.] [e.g. cannula, liquid, phase, programme, solution] | Spül- [z. B. Kanüle, Flüssigkeit, Phase, Programm, Lösung] | |
| Verbs |
| to drop [programme etc.] | 377 streichen [weglassen, absetzen] | |
| comp. MedTech. to transfer | 144 auslagern [z. B. Programme] | |
| RadioTV to air (sth.) [broadcast] | 139 (etw.Akk.) ausstrahlen [Rundfunk- und TV-Programme] | |
| to debut sth. [film, programme, product] | etw. zum ersten Mal vorstellen | |
| to debut sth. [film, programme, product] | etw. zum ersten Mal zeigen | |
| Nouns |
| variation [in style, diet, routine, programme] | 126 Abwechslung {f} | |
| adherence [to programme, agreement, promise, schedule] | 116 Einhalten {n} | |
| comp. leg [of a programme] | 63 Programmzweig {m} | |
| pol. policy [plan, programme] | 34 Konzept {n} [in politischen Kontexten] | |
| theatre bill [a programme of entertainment at a theatre or cinema] | 11 Programmheft {n} [Theater] | |
| RadioTV narrowcast [programme/program that is narrowcast] | 7 Spartenprogramm {n} | |
| comp. progs [short for: programmes] | 5 Progs {pl} [kurz für: Programme] | |
| hist. [programme to develop a socialist culture in GDR] | Bitterfelder Weg {m} | |
| theatre [programme/program of (showtime) numbers in variety, circus, cabaret etc.] | Nummernprogramm {n} [im Varieté, Zirkus, Kabarett etc.] | |
| 2 Words: Others |
| system-dependent {adj} | systemabhängig [Anforderungen, Programme usw.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to work sth. out [plan, programme] | etw.Akk. erarbeiten [erstellen] | |
| 2 Words: Nouns |
| gastr. RadioTV cooking programme [Br.] [also: cookery programme] | Kochsendung {f} | |
| dance dance number [in a mixed programme, concert etc.] | Tanzeinlage {f} | |
| holiday care [e.g. supervisory programme of children] | Ferienbetreuung {f} | |
| educ. transition year <TY> [optional one-year school programme in Ireland] | Übergangsjahr {n} [optional; Besonderheit im irischen Bildungssystem] | |
| hist. Wahlen Plan [programme to raise Swiss food production during WWII] | Plan {m} Wahlen [Anbauschlacht] [schweiz.] | |
| hist. pol. sports workers' sports [programme, organisations] | Arbeitersport {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| RadioTV to get the chop [coll.] [TV programme] | abgesetzt werden | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. pol. 25-point plan [Nationalist Socialist Programme; Munich, 1920] | 25-Punkte-Programm {n} | |
| hist. battle for cultivation [programme to raise Swiss food production during WWII] | Anbauschlacht {f} [schweiz.] [auch: Plan Wahlen] | |
| carnival session / meeting [programme of sketches, songs etc.] | Faschingssitzung {f} [österr.] [südd.] | |
| carnival session / meeting [programme of sketches, songs etc.] | Fastnachtssession {f} [regional] | |
| carnival session / meeting [programme of sketches, songs etc.] | Karnevalssitzung {f} | |
| 4 Words: Verbs |
| RadioTV to be on the air [programme] | gesendet werden | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. pol. 25-point (NSDAP) programme [Br.] [Nationalist Socialist Programme; Munich, 1920] | 25-Punkte-Programm {n} | |
| relig. Education and Ecumenical Formation <EEF> [WCC programme] | Bildung und ökumenische Ausbildung [Programm des ÖRK] | |
