| Englisch | Deutsch | |
| jobs lit. writing {adj} [attr.] [e.g. career, profession] | 14 Schriftsteller- [z. B. Karriere, Beruf] | |
| educ. jobs teaching {adj} [attr.] [e.g. certificate, couple, position, profession] | 13 Lehrer- [z. B. Diplom, Paar, Stelle, Beruf] | |
| medical {adj} [e.g. bill, fees, office, profession] | 10 Arzt- [z. B. Rechnung, Gebühren, Praxis, Beruf] | |
| male {adj} [man's] [e.g. bastion, bust, choir, corpse, fantasy, profession] | 6 Männer- [z. B. Bastion, Büste, Chor, Leiche, Fantasie, Beruf] | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| film theatre acting {adj} [attr.] [e.g. agency, career, profession] | Schauspieler- [z. B. Agentur, Karriere, Beruf] | |
Verben |
| to establish [in business, profession] | sich etablieren | |
Substantive |
| jobs vocation [occupation, profession] | 624 Beruf {m} | |
| gastr. jobs chef [as profession] | 420 Koch {m} | |
| calling [to a profession etc.] | 271 Berufung {f} | |
| practice [of a profession] | 123 Ausübung {f} [eines Berufs] | |
| acc. [Austrian profession offering certified public accountant services] | 61 Wirtschaftstreuhänder {m} | |
| ling. cant [of a profession, group] | 59 Jargon {m} | |
| jobs calling [profession] | 33 Beruf {m} | |
| race [fig.] [e. g. members of a profession, a nation etc.] | 30 Menschenschlag {m} | |
| trade [profession] | 27 Fach {n} [Handwerk] | |
| call [to a profession, office, also religious] | 21 Berufung {f} | |
| leaving [job, profession, etc.] | 14 Ausstieg {m} [fig.] [aus dem Beruf] | |
| educ. jobs calling [to a profession / vocation] | 10 Ruf {m} | |
| jobs calling [to a profession etc.] | 5 Beruf {m} [veraltet: Berufung, Neigung] | |
| law [person certified to practice the profession] | Berufsberechtigter {m} [österr.] [z. B. Wirtschaftsprüfer] | |
| [person whose profession swears them to secrecy / confidentiality] | Berufsgeheimnisträger {m} | |
| [proscription to engage in a certain profession] | Arbeitsverbot {n} | |
| jobs banking [profession] | Bankfach {n} | |
| departures [e.g. people leaving a profession] | Austritte {pl} | |
| ling. jargon [of a social group or profession] | Standessprache {f} | |
| cloth. robes {pl} [worn as an indication of rank, office, profession] | Ornat {m} {n} [Amtstracht] | |
2 Wörter: Andere |
| a teacher [by profession] | seines Zeichens Lehrer [veraltend] | |
2 Wörter: Substantive |
| jobs harness maker [old profession] | Zeugmacher {m} [alter Beruf] | |
| comm. hist. sociol. honorable merchant [Am.] [rank, status, profession] | ehrbarer Kaufmann {m} [geh.] | |
| jobs lateral entrant [sb. entering the profession through the back door] | Seiteneinsteiger {m} | |
| rapid rise [in a profession] | Blitzkarriere {f} | |
4 Wörter: Substantive |
| jobs master tradesman / tradesman's certificate [for a specific profession replace "tradesman's" by the name of the profession, e.g. "master carpenter's certificate] | Meisterbrief {m} | |