 | English  | German | |
 | offered {adj} {past-p} [prayer, sacrifice] | 28 dargebracht | |
| relig. extemporaneous {adj} [prayer] | frei gesprochen [Gebet] | |
| Verbs |
| to answer [prayer, plea] | 100 erhören [Gebet, Flehen] | |
| to hear sth. [prayer, supplication etc.] | 16 etw.Akk. erhören [Gebet, Flehen usw.] | |
| relig. to impetrate [supplicate or entreat for, esp. by prayer] | 9 anflehen [beten] | |
| Nouns |
| virtue [power, potency (of a charm, prayer etc.)] | 263 Kraft {f} [Heilkraft] | |
| supplication [humble prayer] | 212 Gebet {n} [demütiges Beten] | |
| archi. relig. vestry [building attached to a church, used for prayer meetings, for the Sunday school, etc.] | 31 Gemeindesaal {m} [einer Kirche] | |
| relig. ejaculation [quick prayer] | 26 Stoßgebet {n} | |
| relig. [hymn and prayer book for the German-speaking Catholic dioceses (exc. Switzerland) since 1975] | Gotteslob {n} <GL> | |
| publ. relig. [Lutheran prayer book first edited by Michael Cubach in 1654] | Cubach {m} | |
| relig. spec. Amidah [central prayer in Jewish liturgical practice] | Amida {f} | |
| relig. ektenia [form of prayer] | Ektenie {f} | |
| relig. Kaddish [Jewish memorial prayer] | Kaddisch {n} [seltener: {m}] [jüdiches Gedenkgebet] | |
| relig. karakia [NZ] [Maori prayer] | Karakia {n} [Maori-Gebet] | |
| relig. mala [Buddhist prayer beads] | Mala {f} [Gebetskette] | |
| cloth. relig. tallit [also: tallith] [Jewish prayer shawl] | Tallit {m} [auch: Tallith] [jüdischer Gebetsschal] | |
| relig. tallitot [prayer shawls] | Tallitot {pl} | |
| archi. relig. vestries [buildings attached to a church, used for prayer meetings, for the Sunday school, etc.] | Gemeindesäle {pl} [von Kirchen] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. relig. Black Rubric [1552 Book of Common Prayer] | Black Rubric {f} | |
| relig. Eighteen Benedictions {pl} [Jewish prayer; often takes a singular verb] | Achtzehngebet {n} | |
| relig. Great Thanksgiving [Eucharistic Prayer] | Hochgebet {n} | |
| relig. individual prayer [prayer of an individual] | Gebet {n} des Einzelnen | |
| relig. jumuʿah (prayer) [Friday prayer of the Muslims] | Freitagsgebet {n} | |
| relig. mani wheel [(Tibetan) prayer wheel] | Mani-Mühle {f} | |
| relig. mani wheel [(Tibetan) prayer wheel] | Mani-Rad {n} | |
| bibl. relig. Our Father [Lord's Prayer] | Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden] | |
| relig. Our Father [Lord's Prayer] | Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser] | |
| relig. prayer book [also: prayer-book] | Gebetsbuch {n} | |
| 3 Words: Nouns |
| relig. good-night prayer [also: goodnight prayer] | Gutenachtgebet {n} [auch: Gute-Nacht-Gebet] | |
| petition for bread [Lord's Prayer] | Brotbitte {f} [Vaterunser] | |
| 4 Words: Nouns |
| relig. Prayer of St. Francis [also: Saint Francis Prayer] [Lord, make me an instrument of Your peace, ...] | Franziskus-Gebet {n} [Herr, mach mich zum / zu einem Werkzeug deines Friedens, ...] | |
| 5+ Words: Others |
| relig. in the spirit of petition {adv} [spirit of prayer] | im Geiste des Gebets | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
