| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin] | der Nachwendezeit [nachgestellt] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. straw bale wall [also: straw-bale wall, strawbale wall] | Strohballenwand {f} | |
| to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.] | etw. verlegen [Teppichboden etc.] | |
| to chalk [wall] | kalken | |
| constr. to chalk [wall] | weißen | |
| flawed {adj} [floor, wall] | brüchig | |
| flawed {adj} [floor, wall] | rissig | |
| tiled {adj} {past-p} [floor, wall] | gefliest | |
| barrier [separating wall] | Trennwand {f} | |
| poster [wall chart] | Schautafel {f} | |
| electr. socket [wall socket] | Steckdose {f} | |
| tapestry [wall hanging] | Bildteppich {m} | |
| archi. constr. to face [building, façade, wall] | verkleiden | |
| crack [in rock, wall] | Spalte {f} | |
| electr. point [wall socket] [Br.] | Steckdose {f} | |
| constr. engin. load-bearing {adj} [wall etc.] | tragend | |
| constr. tech. non-loadbearing {adj} [wall, member] | nichttragend | |
| archi. castle wall [palace wall] | Schlossmauer {f} | |
| churchyard wall [graveyard wall] | Friedhofsmauer {f} | |
| herb poster [wall chart] | Kräuterposter {n} | |
| archi. constr. dent. veneered {adj} {past-p} [wall, masonry] | verblendet [Wand, Mauerwerk] | |
| to bleed [plants, wall] | schwitzen [Pflanzen, Mauern] | |
| to rub down [clean, wall, paintwork] | abwaschen | |
| outer wall [first defensive wall] | Vormauer {f} | |
| furn. wall applique [wall lamp] | Wandapplike {f} [Lampe] | |
| wall to wall | Wand an Wand | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall, surface, canvas] | bemalt | |
| archi. furn. wainscoting [wall] | Tafelwerk {n} [aus Tafeln bestehende Wandverkleidung] | |
| optics kindergarten illusion [dated] [café wall illusion] | Kaffeehaustäuschung {f} | |
| stone wall | Steinwall {m} [aus Steinen aufgeschütteter Wall] | |
| constr. stone wall [also: stone-wall] | steinerne Mauer {f} | |
| archi. wall handrail [also: wall hand rail] | Wandhandlauf {m} | |
| hist. piece of the Wall [Berlin Wall] | Mauerstück {n} | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | angestrichen [z. B. Wand] | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | gestrichen [(mit Farbe) bemalt] | |
| furn. cabinet [in, on or by a wall] | Wandschrank {m} | |
| constr. tech. flush-mounted {adj} [into the floor / wall] | oberflächenbündig montiert | |
| to face south [wall, window etc.] | nach Süden gehen | |
| to face south [wall, window etc.] | nach Süden zeigen | |
| constr. dew point [e.g. in a wall] | Taupunkt {m} | |
| equest. VetMed. zool. horny wall [wall of the hoof] | Hornwand {f} [Hufwand] | |
| dry stone wall [also: dry-stone wall] | Trockensteinmauer {f} | |
| constr. section of (a / the) wall [wall section] | Wandabschnitt {m} | |
| constr. tech. to regrout sth. [wall] | etw.Akk. neu verfugen [eine Wand] | |
| constr. dado [lower part of a wall] | Sockel {m} [Wand, Mauer] | |
| to scribble on sth. [wall, monument etc.] | etw. beschmieren [vollkritzeln] | |
| archi. hist. battery tower [defensive tower in a castle wall] | Batterieturm {m} | |
| archi. entrance passageway [behind the gate through thick wall] | Torgang {m} | |
| electr. joint box [in or on the wall] | Verteilerdose {f} [Klemmdose] | |
| bot. T | | |