 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
 | med. bedside testing [near-patient testing, point-of-care testing] | patientennahe Labordiagnostik {f} [Point-of-Care-Testing] |  |
 | med. near-patient testing | patientennahe Labordiagnostik {f} [Point-of-Care-Testing] |  |
 | educ. household arts {pl} [as cooking, sewing, baby care, concerned with the maintenance and care of a household] | Hauswirtschaft {f} [Hauswirtschaftslehre] |  |
 | full care [of people in need of care] | Rundumbetreuung {f} [von pflegebedürftigen Personen] |  |
 | for. hist. jobs [a forester to whom the care of the wood is committed but not of the game] | Holzförster {m} |  |
 | caretakership [Am.] [Irish] [taking care of a person] | Betreuung {f} |  |
 | to cultivate sth. [take care of] | etw.Akk. erpflegen [veraltet] [umsorgen] |  |
 | to care for sb. [take care of sb.] | jdn. begleiten [für jdn. sorgen] |  |
 | journ. pet writer [author of works on pets and their care] | Haustier-Autor {m} |  |
 | to stay on the ball [idiom] [continue to take care of sth.] | dranbleiben [ugs.] |  |
 | hist. [care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI] | Liebesgaben {pl} [1. WK] |  |
 | to look after sb./sth. [take care of] | nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] |  |
 | law taking into custody [temporary care of a child by youth-welfare authorities in Germany] | Inobhutnahme {f} [Deutschland] |  |
 | to take an interest in sth. [take care of] | sichDat. etw.Akk. angelegen sein lassen [geh.] [Redewendung] |  |
 | sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. kümmerte sich um jdn./etw. |  |
 | sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert |  |
 | major overhaul of sth. [of regulations, mining act, health care system, etc.] | grundlegende Überarbeitung {f} einer Sache [von Verordnungen, Bergbaugesetz, Gesundheitssystem etc.] |  |
 | proverb Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. |  |
 | med. feldsher [health care professional in Russia and other countries of the former Soviet Union] | Feldscher {m} [medizinische Hilfskraft in der Sowjetunion und im heutigen Russland] |  |
 | bosom [fig.] [literary] [loving care and protection, e.g. in the bosom of the family] | Schoß {m} [fig.] [geh.] [Geborgenheit, z. B. im Schoß der Familie] |  |
 | pol. proverb Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.] | [Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)] |  |
 | comm. POS terminal [short for: point of sale] | POS-Terminal {m} [Online-Terminal zum bargeldlosen Bezahlen an einem Verkaufsort / Point-of-Sale] |  |
 | math. Brouwer / Brower's fixed-point theorem [also: fixed-point / fixed point theorem of Brouwer] | Fixpunktsatz {m} von Brouwer |  |
 | math. Lefschetz fixed-point theorem [also: fixed-point / fixed point theorem of Lefschetz] | Fixpunktsatz {m} von Lefschetz |  |
 | ling. [type of German officialese; often military style and mechanical to the point of distaste] | Kasernendeutsch {n} [pej.] |  |
 | math. Kleene fixed-point theorem [also: Kleene's fixed-point theorem, fixed-point theorem of Kleene] | Fixpunktsatz {m} von Kleene |  |
 | educ. [afternoon care, after school care] | Nachmittagsbetreuung {f} [österr.] |  |
 | seriatim {adv} [formal] [point by point] | Punkt für Punkt [streng der Reihe nach] |  |
 | zool. cat with point coloration [Am.] [point cat] | Katze {f} mit Pointzeichnung [Point-Katze] |  |
 | reference [point of reference] | Vergleichsbasis {f} |  |
 | angle [point of view] | Perspektive {f} [Blickpunkt] |  |
 | aspect [point of view] | Ansicht {f} [Gesichtspunkt] |  |
 | aspect [point of view] | Bezug {m} [Blickwinkel] |  |
 | perspective [point of view] | Durchblick {m} [ugs.] |  |
 | comm. shop [outlet, point of sale] | Verkaufsstelle {f} |  |
 | stand [point of view] | Standpunkt {m} [fig.] |  |
 | abrupt {adj} [brief to the point of rudeness] | barsch |  |
 | cloudy {adj} [argument, position, point of view] | diffus |  |
 | cloudy {adj} [argument, position, point of view] | unklar |  |
 | to cloy [to satiate to the point of disgust] | übersättigen |  |
 | comm. market. secondary placement [point of sale] | Zweitplatzierung {f} [Verkaufsstelle] |  |
 | alien {adj} [strange, different to the point of incompatibility] | wesensfremd |  |
 | tech. journal [bearing point of axle or shaft] | Stummel {m} |  |
 | slant [personal point of view or opinion] | Meinung {f} |  |
 | electr. bias point [operating point of a device] | Betriebspunkt {m} |  |
 | electr. Q-point [operating point of a device] | Arbeitspunkt {m} |  |
 | electr. Q-point [operating point of a device] | Betriebspunkt {m} |  |
 | electr. quiescent point [operating point of a device] | Arbeitspunkt {m} |  |
 | On the contrary, ... [from another point of view] | Andererseits ... |  |
 | apotheosis [high point of a career] | Krönung {f} [einer Karriere etc.] |  |