Wörterbuch Englisch Deutsch: [poem]

Übersetzung 1 - 38 von 38

Englisch Deutsch
polished {adj} {past-p} [speech, essay, poem, etc.]
18
ausgefeilt [fig.]
pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
9
Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]
love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]
lovelorn {adj} [song, poem]liebesweh
audio ling. mus. tone {adj} [attr.] [e.g. arm, interval, language, poem, syllable]Ton- [z. B. Arm, Intervall, Sprache, Dichtung, Silbe]
Verben
to extol sb./sth. [in a song or poem]
209
jdn./etw. besingen
to render sth. [song, poem]
107
etw. vortragen [Lied, Gedicht]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
52
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to praise sb./sth. [in a song or poem]
20
jdn./etw. besingen [preisen]
lit. to recast sth. [esp. a poem, work of literature]
8
etw. umdichten
to recite sth. [e. g. a birthday poem]
5
etw.Akk. aufsagen [ein Gedicht, bes. von Kindern]
to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]
lit. to rework sth. [esp. a poem, work of literature]etw. umdichten
Substantive
lit. line <l.> [of a poem, document, etc.]
628
Zeile {f} <Z.>
rendering [of musical piece, poem]
21
Vortrag {m}
hist. lit. mus. aubade [poem or song on lovers parting at dawn]
12
Tagelied {n}
mus. setting [of a poem etc.]
9
Vertonung {f}
lit. versification [metrical composition of a poem]
9
Versbau {m}
lit. mus. carmen [song, poem, incantation]Carmen {n} [geh.] [veraltend] [Festgedicht, Gelegenheitsgedicht o. Ä.]
carmen [song, poem, incantation]Karmen {n} [geh.] [veraltend]
lit. congé [French farewell poem]Congé {m}
lit. elevenie [poem with eleven words]Elfchen {n} [Gedicht mit elf Wörtern]
epopee [archaic] [esp. an epic poem]Epopee {f} [veraltet] [Epos]
epopee [archaic] [esp. an epic poem]Epopöe {f} [veraltet] [Epos]
lit. lyric [lyric poem]lyrisches Gedicht {n}
lit. rima [Icelandic epic poem]Rima {f} [isländisches episches Gedicht]
art lit. theme [of a painting, poem etc.]Sujet {n} [geh.]
2 Wörter: Andere
mus. lit. one-verse {adj} [attr.] [poem, song]einstrophig
2 Wörter: Verben
to dedicate sth. to sb. [book, poem etc.]jdm. etw. dedizieren [geh.]
2 Wörter: Substantive
lit. occasional poem [poem on a special occasion]Gelegenheitsgedicht {n}
lit. occasional poem [poem on a special occasion]Kasualgedicht {n} [seltener für: Gelegenheitsgedicht]
3 Wörter: Verben
to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]etw.Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]
5+ Wörter: Andere
lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
quote Rose is a rose is a rose is a rose. [from the 1913 poem Sacred Emily by Gertrude Stein, first published 1922]Rose ist eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Beowulf [Old English heroic epic poem]Beowulf [altenglisches Heldenepos]
mus. F The Isle of the Dead [symphonic poem by Rachmaninoff]Die Toteninsel
mus. lit. F When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman]Als Flieder mir jüngst im Garten blüht'Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith]
lit. F Romance of the Rose [medieval poem]Rosenroman {m}
» Weitere 63 Übersetzungen für poem außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!