Dictionary English ← German: [plötzlich]

Translation 1 - 54 of 54

	English	German
	precipitous `{adj}` `[dangerously` `steep;` `abrupt,` `sudden]`	323 jäh `[geh.]` `[steil` `abfallend;` `abrupt,` `plötzlich]`
	sudden `{adj}` `[abrupt]`	213 jäh `[geh.]` `[abrupt,` `plötzlich]`
	abrupt `{adj}` `[very` `steep;` `curt;` `sudden` `and` `unexpected]`	107 schroff `[steil` `abfallend;` `kurz` `angebunden;` `plötzlich` `und` `unvermittelt]`
	abrupt `{adj}` `[sudden` `and` `unexpected]`	73 unerwartet `[plötzlich,` `unvermittelt]`
	suddenly `{adv}`	67 ruckartig `[fig.]` `[plötzlich]`
	suddenly `{adv}` `[abruptly]`	53 jäh `[geh.]` `[plötzlich,` `abrupt]`
	abruptly `{adv}` `[suddenly` `and` `unexpectedly;` `steeply,` `precipitously]`	26 jählings `[geh.]` `[plötzlich,` `unvermittelt;` `steil]`
	abruptly `{adv}` `[precipitously,` `steeply;` `suddenly]`	16 jäh `[geh.]` `[steil;` `plötzlich,` `unvermittelt]`
	med. foudroyant `{adj}`	15 blitzartig `[plötzlich` `einsetzend,` `foudroyant]`
	suddenly `{adv}`	handkehrum `[schweiz.]` `[plötzlich,` `unversehens]`
	abruptly `{adj}`	schroff `[plötzlich,` `unvermittelt]`
	at unawares `{adv}` `[dated]`	unversehens `[plötzlich]`
Verbs
	to plunge `[fall,` `decrease` `dramatically]`	3519 stürzen `[plötzlich` `fallen,` `auch` `Kurse` `etc.]`
	econ. fin. geogr. to drop `[decline` `suddenly]`	580 stürzen `[plötzlich` `abfallen]`
	to pause	96 verharren `[plötzlich,` `kurz]`
	to fall `[night,` `dusk]`	67 hereinbrechen `[geh.]` `[plötzlich` `beginnen]` `[Nacht,` `Dämmerung]`
	to shift `[change` `suddenly]`	61 umschlagen `[sich` `plötzlich` `stark` `ändern]`
	RadioTV to cut out (sth.)	(etw.) ausblenden `[plötzlich]`
	to flip-flop `[apruptly` `revers` `one's` `opinion,` `strategy,` `policy]`	`[seine` `Meinung` / `Strategie` `plötzlich` `umkehren]`
	to shear off `[to` `become` `separated` `suddenly` `because` `of` `great` `force]`	abbrechen `[sich` `plötzlich` `aufgrund` `starker` `Krafteinwirkung` `lösen]`
	to do sth. with a start `[awake` `etc.]`	auffahren `[plötzlich,` `z.` `B.` `aus` `dem` `Schlaf]`
	to come to light `[fig.]`	auftauchen `[fig.]` `[unerwartet,` `plötzlich` `in` `Erscheinung` `treten]`
	to break `[of` `morning,` `night,` `dawn,` `etc.]`	hereinbrechen `[geh.]` `[plötzlich` `beginnen]`
	to spin round	herumfahren `[sich` `plötzlich` `herumdrehen]`
	to flip a bitch `[Am.]` `[coll.]` `[to` `make` `a` `U-turn` `with` `a` `vehicle` `(often` `sudden` `or` `illegal)]`	umdrehen `[ugs.]` `[ein` `Fahrzeug` `wenden,` `insbes.` `plötzlich` `oder` `trotz` `Verbot]`
	to flip a bitch `[Am.]` `[vulg.]` `[to` `make` `a` `U-turn` `(often` `sudden` `or` `illegal)]`	wenden `[insbes.` `plötzlich` `oder` `trotz` `Verbot]` `[Fahrzeug]`
	to vanish `[e.g.` `hope]`	zerstieben `[geh.]` `[veraltend]` `[fig.:` `plötzlich` `verschwinden,` `z.` `B.` `Hoffnung]`
	to bite `[suddenly]` `[e.g.` `dog,` `crocodile]`	zuschnappen `[plötzlich` `beißen]` `[z.` `B.` `Hund,` `Krokodil]`
Nouns
	photo. photobomb `[coll.]`	14 `[ruinierte` `Fotoaufnahme,` `weil` `jd.`/`etw.` `plötzlich` `mit` `im` `Bild` `erscheint]`
	rapture `[rare` `or` `regional]` `[state` `of` `passion,` `paroxysm]`	6 Anfall `{m}` `[plötzlich` `auftretende` `Stimmung,` `Anwandlung]`
	med. psych. raptus	5 Raptus `{m}` `[plötzlich` `auftretender` `Wutanfall]`
	photobomber `[coll.]`	`[Person,` `die` `eine` `Fotoaufnahme` `ruiniert,` `weil` `sie` `plötzlich` `mit` `im` `Bild` `erscheint]`
2 Words: Others
	at once `{adv}` `[immediately;` `at` `the` `same` `time]`	auf einmal `[plötzlich;` `zugleich]`
	suddenly `{adv}`	auf einmal `[ugs.]` `[plötzlich]`
	all at once `{adv}`	auf einmal `[ugs.]` `[plötzlich]`
	sth. pops out `[fluid,` `gas,` `etc.]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[bei` `Flüssigem` `oder` `Gasförmigem:` `quillt` `plötzlich` `hervor,` `schießt` `heraus]`
	sth. shoots out `[fluid,` `gas,` `etc.]`	etw. saut raus `[ugs.]` `[südd.]` `[bei` `Flüssigem` `oder` `Gasförmigem:` `quillt` `plötzlich` `hervor,` `schießt` `heraus]`
2 Words: Verbs
	theatre to corpse `[theatrical` `slang]` `[spoil` `a` `piece` `of` `acting` `by` `forgetting` `one's` `lines` `or` `laughing` `uncontrollably]`	es vermasseln `[salopp]` `[als` `Schauspieler` `eine` `Aufführung` `verderben,` `indem` `man` `den` `Text` `vergisst` `oder` `plötzlich` `lachen` `muss]`
	to click `[coll.]` `[suddenly` `become` `clear]`	klick machen `[ugs.]` `[plötzlich` `klar` `werden]`
	to burst out with sth.	mit etw.^Dat. herausplatzen `[ugs.]` `[plötzlich,` `ohne` `viel` `nachzudenken` `äußern]`
	to burst out with sth.	mit etw.^Dat. losplatzen `[ugs.]` `[etw.` `plötzlich,` `ohne` `viel` `nachzudenken` `äußern]` `[selten` `neben:` `mit` `etw.` `herausplatzen` / `rausplatzen]`
	to burst out with sth.	mit etw.^Dat. rausplatzen `[ugs.]` `[plötzlich,` `ohne` `viel` `nachzudenken` `äußern]`
	idiom to turn chicken `[sl.]`	Schiss haben `[derb]` `[(plötzlich)` `Angst` `haben]`
	to spring a leak	undicht werden `[plötzlich]`
3 Words: Others
	at a blow `{adv}` `[idiom]`	mit einem Schlag `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ganz` `plötzlich]`
	at a blow `{adv}` `[idiom]`	mit einem Schlage `[ugs.]` `[seltener` `für:` `mit` `einem` `Schlag]` `[Redewendung]` `[ganz` `plötzlich]`
3 Words: Verbs
	theatre to corpse `[theatrical` `slang]` `[spoil` `a` `piece` `of` `acting` `by` `forgetting` `one's` `lines` `or` `laughing` `uncontrollably]`	(die Vorstellung) schmeißen `[Theaterjargon]` `[als` `Schauspieler` `den` `Text` `vergessen` `oder` `plötzlich` `lachen` `müssen]`
	to jumpstart sth.	etw.^Akk. auf Touren bringen `[plötzlich]`
4 Words: Others
	idiom It all adds up!	Da passt alles zusammen! `[Plötzlich` `ist` `mir` `alles` `klar.]`
	all at once `{adv}` `[idiom]` `[all` `of` `a` `sudden]`	mit einem Schlag / Schlage `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ganz` `plötzlich,` `auf` `einmal]`
4 Words: Verbs
	to turn up `[make` `one's` `appearance]`	auf der Bildfläche erscheinen `[plötzlich` `auftauchen]` `[Redewendung]`
	to appear on the scene	auf der Bildfläche erscheinen `[plötzlich` `auftauchen]` `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	from one day to the next `{adv}` `[fig.]` `[suddenly]`	von einem Tag auf den anderen `[fig.]` `[plötzlich]`
5+ Words: Verbs
	to have appeared out of the blue	aus dem Erdboden gewachsen sein `[fig.]` `[plötzlich` `sichtbar` `werden,` `erscheinen]`

» See 96 more translations for plötzlich outside of comments