 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | pregnant {adj} [remark, silence, pause] [fig.] | 100 bedeutungsvoll | |
| commercial {adj} [e.g. art, break, message, spot] | 13 Werbe- [z. B. Grafik, Pause, Botschaft, Spot] | |
| enforced {adj} [e.g. appearance, break, prostitution, stay] | Zwangs- [z. B. Vorführung, Pause, Prostitution, Aufenthalt] | |
| Verbs |
| film RadioTV to pause sth. [movie scene] | 104 etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen] | |
| to stay [pause, wait] | 29 warten | |
| to stay [to wait, pause] | 17 innehalten | |
| to freeze [fig.] [pause] | innehalten | |
| Nouns |
| break [pause, respite] | 2055 Pause {f} | |
| break [pause, caesura] | 199 Zäsur {f} | |
| downtime [fig.] [spare time] | 162 Auszeit {f} [fig.] [Pause] | |
| segue [a transition made without pause or interruption] | 78 Hinleitung {f} [Übergang (fig.)] | |
| breather [coll.] [brief pause for rest] | 62 Atempause {f} | |
| hesitation [short pause] | 25 Stutzen {n} [kurzes Zögern] | |
| timeout [intermission] | 5 Unterbrechung {f} [Pause] | |
| theatre stage wait | [unbeabsichtigte Pause während einer Aufführung] | |
| jobs career break [pause] | Berufspause {f} | |
| educ. hall duty | Gangaufsicht {f} [während der Pause] | |
| econ. tariff hold | Zollpause {f} [auch: Zoll-Pause] | |
| econ. tariff pause | Zollpause {f} [auch: Zoll-Pause] | |
| 2 Words |
| idiom in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.] | auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.] | |
| without a break {adv} | im Akkord [ohne Pause] | |
| without a pause {adv} | im Akkord [ugs. für: ohne Pause] | |
| to take a breath [fig.] [pause, rest] | Atem schöpfen [fig.] [eine Pause machen] | |
| to take a rest | sich erholen [eine Pause machen] | |
| 4 Words |
| to hold sth. [stop, pause] | in / bei / mit etw.Dat. innehalten | |
