Wörterbuch Englisch Deutsch: [past]

Übersetzung 1 - 71 von 71

Englisch Deutsch
once {adv} [at some time in the past]
648
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
illustrious {adj} [deeds, past]
374
glorreich
colorful {adj} [fig.] [Am.] [e.g. colorful past]
319
bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]
wrought {adj} {past-p} [past-p of wreak]
213
angerichtet [bewirkt] [Schaden, Unheil etc.]
yore {adv} [obs.] [in the past, long ago]
154
vormals <vorm.>
once {conj} [with past tense]
100
als
sb./sth. passes [goes past]
82
jd./etw. passiert
once {adv} [at some time in the past, formerly]
48
einstmals [geh.] [früher (einmal)]
checkered {adj} [Am.] [past, history, career]
46
wechselhaft
showed {past-p} [rare for shown as a past-p]
45
gezeigt
sb./sth. passed [went past]
40
jd./etw. passierte
yore {adv} [obs.] [in the past, long ago]
39
ehedem [geh.]
once {adv} [at some time in the past, formerly]
38
vormals <vorm.>
unblemished {adj} [past]
21
lupenrein [fig.]
hidebound {adj} [oriented toward the past, reactionary]
19
rückwärtsgewandt [auf Vergangenes gerichtet, reaktionär]
chequered {adj} [Br.] [past, history, career]
17
wechselhaft
prestigious {adj} [past]
17
glanzvoll [Vergangenheit]
hidden {adj} {past-p} [activities, past etc]
13
verheimlicht
once {adv} [at some time in the past, formerly]
13
einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
sb. spake [archaic] [spoke, past tense of speak]
12
jd. sprach
[you] thrust [past tense]
10
[du] stießest
sb. wotted [archaic past tense from 'to wit']
10
jd. wusste
molten {adj} [archaic] [past-p]
8
zerflossen
quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]
always {adv} [throughout a long period of the past]immer schon
always {adv} [throughout a long period of the past]schon immer
checkered {adj} [Am.] [past]bunt schillernd [Vergangenheit]
chequered {adj} [Br.] [past]bunt schillernd [Vergangenheit]
colourful {adj} [fig.] [Br.] [e.g. colourful past]bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]
methought [archaic or hum.] [past tense of methinks]mich dünkte [veraltet]
overblown {adj} [past its prime]am Verblühen
Verben
to pass [go past, go by]
492
passieren [vorbeigehen]
to pass sth. [go past, leave behind]an etw.Dat. vorbeikommen
to pass sth. [walk by, go past]an etw.Dat. vorbeigehen
Substantive
hangover [custom etc. that survives from the past]
36
Überbleibsel {n} [ugs.] [fig.]
hangover [fig.] [sth. unpleasant left over from the past]
35
Altlast {f} [fig.] [Belastendes aus der Vergangenheit]
background [personal past]
16
Vergangenheit {f} [geistige Herkunft]
stint [limited time spent swh. or spent doing a job in the past]
10
Zeit {f} [an einem Ort, in einem Beruf verbrachte Zeit]
[a politician or manager past his zenith]Sesselkleber {m} [österr.] [schweiz.]
murkiness [of past]Dunkel {n}
2 Wörter: Andere
for hours {adv} [+present perfect or past perfect]seit Stunden
for hours {adv} [+present tense or past tense]stundenlang
sb./sth. would be [future in the past]jd./etw. würde sein
that night {adv} [in the past]in jener Nacht [geh.]
2 Wörter: Verben
to be gone [finished, past]vorbei sein
to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]etw.Akk. auf sich beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit]
to rake up sth. [past]etw. aufwärmen [fig.]
to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]jdn./etw. abpassen
2 Wörter: Substantive
ling. perfect subjunctive [past subjunctive I]Konjunktiv {m} Perfekt
ling. pluperfect subjunctive [past subjunctive II]Konjunktiv {m} Plusquamperfekt
meteo. squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18]markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung]
3 Wörter: Andere
according to reports {adv} [in the past]wie verlautete
at that time {adv} [in the past]zu jener Zeit [geh.]
for many years {adv} [+present perfect / +past perfect]seit vielen Jahren [+Präsens / +Präteritum oder Plusquamperfekt]
3 Wörter: Verben
lit. to flash back to sth. [to look back to sth. in the past]auf etw. zurückblenden
3 Wörter: Substantive
(a) quarter past ... [time] [past every full hour](ein) Viertel {n} über ... [Uhrzeit] [österr.] [(ein) Viertel nach jeder vollen Stunde]
4 Wörter: Andere
as far as possible {adv} [in the past]so weit es ging
as much as possible {adv} [in the past]so weit es ging
back in the day {adv} [idiom] [in the past]in früheren Jahren
for nearly 100 years {adv} [+past tense]fast 100 Jahre lang
sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]etw. würde getan worden sein
proverb What's past is past.Vorbei ist vorbei.
proverb What's past is past.Was vorbei ist, ist vorbei.
4 Wörter: Verben
to look back on / upon sth. [fig.] [on past events, past success, etc.]auf etw.Akk. zurückblicken [fig.] [auf Vergangenes, frühere Erfolge etc.]
4 Wörter: Substantive
(a) quarter past noon [rare] [(a) quarter past twelve](ein) Viertel {n} nach zwölf [mittags]
ling. future perfect subjunctive II [perfect / past conditional]Konditional Perfekt {n}
5+ Wörter: Andere
as much as was possible {adv} [less common] [as much as possible (in the past)]so viel wie möglich [in der Vergangenheit]
At the approach of winter ... [+past tense]Als der Winter nahte, ...
quote The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
Why didn't they do it then? [at a past time]Warum haben sie's damals nicht getan?
5+ Wörter: Substantive
meteo. funnel cloud at or within sight of the station [or funnel clouds, during past hour, WMO code 19]Trombe {f} im Gesichtskreis [eine oder mehrere trichterförmige Wolkenschläuche beobachtet innerhalb der letzten Stunde]
» Weitere 382 Übersetzungen für past außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!